Mangue Negro

Manglar Negro

Mangue Negro

Desvanece en mí el sabor de más,Desfaz em mim o gosto de mais,
Haciendo, así, lo que ya nadie hace.Fazendo, assim, o que já ninguém faz.
Un niño resistiendo al fríoUm menino resistindo ao frio
Cuando quiereQuando quer

Vender el sol para sobrevivir,Vender o sol para sobreviver,
Pensando, entonces, en lo que quiere ser.Pensando, então, no que quer ser.
Ser un verso blancoSer um verso branco
O tan desierto...Ou tão deserto...
Volar y despertar sin razón.Voar e acordar sem porquê.

Allá va, vestido de sombras,Lá vai, vestido de sombras,
Quizás, el poeta de otra estación.Talvez, o poeta de outra estação.

Tiene una hoja cayendo al suelo,Tem uma folha caindo ao chão,
Debe ser el tiempo que pasó.Deve ser o tempo que passou.

Y, si el otoño se detiene para bailar,E, se o outono parar pra dançar,
No debería ser tan maloDeverá não ser tão ruim
Que los días se detengan asíOs dias pararem assim
Y no quede silencio.E nem silêncio restar.

Mosquito en la piel.Maruim na pele.
Mar malo solo salga.Mar ruim só salga.
Sal, así, que quema el rostro insípido y caliente.Sal, assim, que arde o rosto insosso e quente.

Manglar negro y la danzaMangue negro e a dança
Del secreto y la fiebreDo segredo e da febre
Que aumenta el miedo y el sueño en polvo.Que aumenta o medo e o sonho em pó

Que desvanece en mí el sabor de más,Que desfaz em mim o gosto de mais,
Haciendo, así, lo que ya nadie hace.Fazendo, assim, o que já ninguém faz.
Un niño resistiendo al frío.Um menino resistindo ao frio

Allá va, vestido de sombras,Lá vai, vestido de sombras,
Quizás, el poeta de otra estación.Talvez, o poeta de outra estação.

Tiene una hoja cayendo al suelo,Tem uma folha caindo ao chão,
Debe ser el tiempo que pasó.Deve ser o tempo que passou.

Y, si el otoño se detiene para bailar,E, se o outono parar pra dançar,
No debería ser tan maloDeverá não ser tão ruim
Que los días se detengan asíOs dias pararem assim
Y no quede silencio.E nem silêncio restar.