Conciété D' Supermation

Concierto de Supermercado

Conciété D' Supermation

Refrán:Refrain :
Concierto de supermercadoConciété d'supermation
Un espíritu de competenciaUn esprit d'compétition
Se trata de desplumar a un pobreIl s'agit d'plumer un pauvre
Y cuando finalmente está cocidoEt lorsqu'il est enfin cuit
Para que el honor esté a salvoPour que l'honneur soit sauf
La parte trasera será para élLe croupion sera pour lui

Mi esposa me dijo que había decididoMa femme me dit j'ai décidé
Que yo hacía la tarea del supermercadoT'es d'corvée de supermarché
Toma a tu hija y para el carritoPrends ta fille et pour l'caddie
Un euro y tu abrigoUn euro et ton pal'to
Ahí voy empujando el carritoMe v'là à pousser l'engin
Sinceramente no muy seguroFranch'ment pas très rassuré
Cuando choqué con el astutoQuand j'ai buté contre l'malin
Que estaba atascado en el torniqueteQu'était bloqué dans l'tourniquet
El guardia de seguridadL'agent d'la sécurité
Casi me da un golpeA failli me mettre un pain
Mi hija empezó a llorarMa fille s'est mise à chialer
Dije, bien, esto empieza bienJ'ai dit tiens ça commence bien
Quería comprar un CDJ'voulais ach'ter un CD
Estaba en el pasillo de basuraJ'étais dans l'rayon poubelle
Tomé algo para barrerJ'ai pris un truc à balayer
Firmado por un gran selloSigné par un grand label
No vine para tonteríasJ'étais pas v'nu pour des conn'ries
Tenía una lista que seguirJ'avais une liste à respecter
Primero un pan grande no muy cocidoD'abord un gros pain pas trop cuit
Una tarta para el domingo al mediodíaUne charlotte pour dimanche midi
El pan era elásticoLe pain c'était un élastique
La tarta me caía malCharlotte m'était antipathique
La reemplacé por galletasJ'ai remplacé par des cracottes
Que a Margot le gustanQui auprès d'Margot ont la cote
Tuve que abrir el paqueteIl a fallu qu'j'ouvre le paquet
Para hacerla esperar un pocoPour la faire un peu patienter
Frente a la cola de la falsa carniceríaDevant la queue d'la fausse bouch'rie
Olvidé mi asadoJ'en ai oublié mon rôti
Que bien podría haber reemplazadoQue j'aurais bien pu remplacer
Por hamburguesas empaquetadasPar des steacks hachés emballés
Si no estuvieran caducadasS'ils n 'étaient pas périmés
O menos contaminadasOu encore moins contaminés

RefránRefrain

Finalmente, para encontrar un puerroEnfin pour trouver un poireau
Caigo en las bragasJe tombe dans les p'tites culottes
La idea de que me tomen por un desgraciadoL'idée qu'on m'prenne pour un salaud
Me sumerge en las galletasMe plonge le nez dans les cracottes
No se rían, aunque sea tontoRigolez pas même si c'est con
Pero para encontrar una lechugaMais pour dénicher une frisée
Vuelvo al mismo pasilloJe retombe dans l'même rayon
Que acabo de cruzarQu'à l'instant je viens d'traverser
Intersección detente en un contenedorIntersection stop sur un bac
De zapatos en super ofertaDe godillots en super promo
Por uno comprado, el otro gratisPour une ach'tée t'as l'aut' gratos
Como con unas tijeras o una bofetadaComme pour un ciseau ou une claque
En cuanto al mensaje subliminalQuant au message subliminal
Incitándome al placer analM'incitant au plaisir anal
Decía ve, ve y compraDisait vas-y vas-y achète
Porque hoy es día de fiestaCar aujourd'hui c'est jour de fête
Así que dejando esas malditas zapatillasDu coup laissant ces putains d'grolles
Hacia la sección de licoresDirection l'étal des alcools
Ahí tomé mi pack de 26Là j'ai pris mon pack de 26
Más bien 30 con los gratisPlutôt 30 avec les gratis
Luego la subida hacia la cajaPuis la remontée vers la caisse
Mi hija me dijo 'pipí papá'Ma fille m'a dit « pipi papa »
Y señalando con el dedo sus nalgasEt en montrant du doigt ses fesses
Terminó diciendo 'caca'A même fini par dire « caca »
Espera un poco MargotAttends donc un p'tit peu Margot
Que esconda este maldito carritoQue j'planque cette misère de chariot
Que me habrá dado un sustoQui m'aura donné un coup d'chaud
Y sobre todo se habrá comido un euroEt surtout bouffé un euro
Frente al poste con el gran cartelDevant l'pylône au grand poster
Aparentemente el hijo y el padreApparemment le fils et l'père
Ella no pudo contener sus necesidadesElle n'a pu r'tenir ses besoins
La regañé, no somos perrosJ'ai grondé on n'est pas des chiens

RefránRefrain