Pretérito Preto

Pretérito Preto

Pretérito Preto

No era negroNão era preto
Pero invisible en la nocheMas invisível na noite
No era lentoNão era lento
Pero en el momento adecuadoMas no tempo certo
Cojeaba del izquierdoMancava do esquerdo
Entendía el esquemaManjava do esquema
Marcaba en la esquina la reunión de la favelaMarcava na esquina a reunião da favela
Solo hablaba de ellaSó falava nela
Solo hablaba de ellaSó falava nela
El malandro se descuidó y lo succionaronMalandro deu mole dão suga
Descuidado se convirtió en pandeiroBobeou virou pandeiro
Es el lema del guetoÉ o lema do gueto
Poesía de la favelaPoesia da favela
Solo hablaba de ellaSó falava nela
Solo hablaba de ellaSó falava nela
La historia tenía todo para ser un dramaA história tinha tudo pra dar drama
Pero el tipo la transformó en sambaMas o cara transformou ela em samba
A pesar de todo se mantuvo en lo correcto y de la rueda de la vida se hizo tramaMesmo tudo se manteve certo e do rodo da vida se fez enredo
No era negroNão era preto
Pero invisible en la nocheMas invisível na noite
No era negroNão era preto
pre...pre...predeciblepre...pre...previsível
No vivía en el morroNão morava no morro
ni vivir vivíanem morar morava
La vida cuesta dos por unoA vida custa dois por um
Cada uno por sí mismoCada um por si
Es Dios por unoÉ Deus por um
Y cada uno por sí mismoE cada um por si