Lamento della Ninfa

Lamento de la Nymphe

Lamento della Ninfa

AmourAmor
AmourAmor
AmourAmor
Amour, où, où est la foiAmor, dove, dov'è la fè
Que le traître, que le traître a juré ?Ch'el traditor, ch'el traditor giurò?
Fais que mon amour revienneFa' che ritorni il mio amor
Comme il l'étaitCom'ei pur fu
Ou tu m'achèves, car jeO tu m'ancidi, ch'io

Ne me tourmente plusNon mi tormenti più
Ne me tourmente pasNon mi tormenti
Ne me tourmente pasNon mi tormenti
Ne me tourmente plusNon mi tormenti più

Non, je ne veux plus qu'il soupireNon, non vo' più ch'ei sospiri
S'il n'est pas loin, loin de moiSe non lontan, lontan da me
Non, non, que les tourmentsNo, no che i martiri
Ne me fassent plus, ne me fassent plus de malPiù non darammi, non darammi affè
Car je me consume pour luiPerché di lui mi struggo
Tout fier il resteTutt'orgoglioso sta
Que oui, que oui s'il s'en vaChe si, che si se'l fuggo
Encore, encore il priera ?Ancor, ancor mi pregherà?

Si son regard est plus serein, celle-làSe ciglio ha più sereno colei
Celle-là, celle-là, qui n'est pas la mienneColei, colei, che'l mio non è
Déjà ne renferme plus en son sein, AmourGià non rinchiude in seno, Amor
Si belle foiSí bella fè
Si belle, si belle foiSí bella, sí bella fè
Tais-toi, car tu sais trop.Taci, che troppo il sai