даша, я люблю тебя (Dasha I Love You)

Dasha, ik hou van jou

даша, я люблю тебя (Dasha I Love You)

Ik beschouw jou als het mooiste meisje ter wereld
Я считаю тебя самой красивой девушкой в мире
Ya schitayu tebya samoy krasivoy devushkoy v mire
Ja?
Да?
Da?
Vanaf de eerste ontmoeting, Marion
С первой встречи, Мэрион
S pervoy vstrechi, Merion
Weet je, ik denk dat
Знаешь, мне кажется
Znayesh, mne kazhetsya
Ik mijn leven met jou zou kunnen veranderen
Я мог бы изменить свою жизнь с тобой
Ya mog by izmenit' svoyu zhizn' s toboy
Geweldig, Harry
Чудесно, Гэрри
Chudesno, Gerri

Jij hebt al mijn woorden verdragen
Ты терпела все мои слова
Ty terpela vse moi slova
Jij deelde al mijn problemen
Ты делила все мои проблемы
Ty delila vse moi problemy
Jij dacht dat dit jouw lot was
Тебе казалось, что это твоя судьба
Tebe kazalos', chto eto tvoya sud'ba
Terwijl ik op jouw, kut, zenuwen aan het druppelen was
Пока я капаю на твои, сука, нервы
Poka ya kapayu na tvoyi, suka, nervy

En ik ben zelf ook niet blij met mezelf
И я и сам не в восторге от себя
I ya i sam ne v vostorge ot sebya
Ik haat elk stukje van mezelf
Я ненавижу в себе каждый сантиметр
Ya nenavizhu v sebe kazhdyi santimetr
En zolang deze volle maan schijnt
И пока кроет эта полная Луна
I poka kroet eta polnaya Luna
Zal ik alles wat daglicht is vermijden
Я буду избегать всего дневного света
Ya budu izbegat' vsego dnyovnogo sveta

Ik heb je de hele tijd verraden
Я тебя всё время предавал
Ya tebya vsyo vremya predaval
Verraden
Предавал
Predaval
Ik dacht alleen aan mijn eigen hachje
Я думал только о своей шкуре
Ya dumal tol'ko o svoey shkurye
En zolang je niet van me weg was gegaan
И пока ты не отдалилась от меня
I poka ty ne otdalilas' ot menya
Zou ik nog steeds onder de somberheid bewegen
Я бы всё так же двигался под хмурым
Ya by vsyo tak zhe dvigalsya pod khmury

Buiten is het dezelfde drukte
За окном всё та же суета
Za oknom vsyo ta zhe sueta
En ik, uitgeput, lig op de keukenvloer
А я, обессиленный, лежу на кухне
A ya, obessilennyy, lezhu na kukhne
Helaas, nog steeds dezelfde klootzak
К сожалению, всё тот же уебан
K sozhaleniyu, vsyo tot zhe uyeban
Die zichzelf met de tijd zal verwoesten
Который сам себя со временем погубит
Kotorый sam sebya so vremenem pogubit

Ik opende mijn ogen aan de rand van Moskou
Я на окраине Москвы открыл глаза
Ya na okraine Moskvy otkryl glaza
Ik vergat dat het over een maand al zomer is
Я забыл, что через месяц уже лето
Ya zabyl, chto cherez mesyats uzhe leto
Alles is zoals gewoonlijk, eigenlijk zoals altijd
Всё как обычно, в принципе, как и всегда
Vsyo kak obychno, v printsipe, kak i vsegda
Ik heb al geen idee waar je bent
Уже даже не догадываюсь, где ты
Uzhe dazhe ne dogadyvayus', gde ty

Ik vergeet de namen van mijn kinderen
Я забываю имена своих детей
Ya zabyvayu imena svoikh detey
Ik ben mezelf kwijtgeraakt in een van die achterbuurten
Я потерял себя в одном из тех притонов
Ya poteryal sebya v odnom iz tekh pritonav
Die in de donkerste, eenzame dagen
Что в пору самых мрачных одинаких дней
Chto v poru samykh mrachnykh odinakikh dney
Trots mijn huis noem
Я гордо называю своим домом
Ya gordo nazyvayu svoim domom

Ik heb je de hele tijd verraden
Я тебя всё время предавал
Ya tebya vsyo vremya predaval
Ik dacht alleen aan mijn eigen hachje
Я думал только о своей шкуре
Ya dumal tol'ko o svoey shkurye
En zolang je niet van me weg was gegaan
И пока ты не отдалилась от меня
I poka ty ne otdalilas' ot menya
Zou ik nog steeds onder de somberheid bewegen
Я бы всё так же двигался под хмурым
Ya by vsyo tak zhe dvigalsya pod khmury

Buiten is het dezelfde drukte
За окном всё та же суета
Za oknom vsyo ta zhe sueta
En ik, uitgeput, lig op de keukenvloer
А я, обессиленный, лежу на кухне
A ya, obessilennyy, lezhu na kukhne
Helaas, nog steeds dezelfde klootzak
К сожалению, всё тот же уебан
K sozhaleniyu, vsyo tot zhe uyeban
Die zichzelf met de tijd zal verwoesten
Который сам себя со временем погубит
Kotorый sam sebya so vremenem pogubit

Buiten is het dezelfde drukte
За окном всё та же суета
Za oknom vsyo ta zhe sueta
En ik, uitgeput, lig op de keukenvloer
А я, обессиленный, лежу на кухне
A ya, obessilennyy, lezhu na kukhne
Helaas, nog steeds dezelfde klootzak
К сожалению, всё тот же уеban
K sozhaleniyu, vsyo tot zhe uyeban
Die zichzelf met de tijd zal verwoesten
Который сам себя со временем погубит
Kotorый sam sebya so vremenem pogubit

Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen
Я не представляю жизни без тебя
Ya ne predstavlyayu zhizni bez tebya