Не смотри наверх (ne smotri naverkh)

Ne regarde pas en haut

Не смотри наверх (ne smotri naverkh)

Oiseaux dangereux, nuages artificiels
Опасные птицы, искусственные тучи
Opasnye ptitsy, iskusstvennye tuchi
Elle voit tout depuis sa fenêtre
Она из своего окна всё видит свет
Ona iz svoego okna vsyo vidit svet
On dit que sans mes amis je vais mieux (n'importe quoi)
Говорят, что без любимых друзей мне станет лучше (нихуя)
Govoryat, chto bez lyubimykh druzey mne stanet luchshe (nikhuya)
Je ne peux plus regarder en haut
Я больше не могу смотреть наверх
Ya bol'she ne mogu smotret' naverkh
Le bruit blanc jour et nuit, je suis venu l'aider
Белый шум день и ночь, я пришел ей помочь
Belyy shum den' i noch', ya prishol yey pomoch'
Mais je ne sais pas quand je serai à nouveau à court d'énergie
Но я не знаю через сколько снова буду обесточен
No ya ne znayu cherez skol'ko snova budu obestochenn
Si jamais, par hasard, je suis ton ami, souviens-toi
Если вдруг, невзначай я твой друг, вспоминай
Esli vdrug, nevznachay ya tvoy drug, vspominay
Je n'oublierai jamais tes yeux et tout ce qu'ils ont gardé silencieux
Мне не забыть глаза твои и всё о чём они молчали
Mne ne zaby't glaza tvoyi i vsyo o chyom oni molchali

Ne regarde pas en haut, ne regarde pas
Не смотри наверх, не смотри
Ne smotri naverkh, ne smotri
Endors-toi paisiblement
Спокойно засыпай
Spokoyno zasypay
Si besoin compte jusqu'à cent, mais
Если нужно до ста считай, но
Esli nuzhno do sta schitay, no
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas
Не смотри наверх, не смотри
Ne smotri naverkh, ne smotri
Ma chérie, fais dodo (fais dodo)
Моя родная, баю-бай (баю бай)
Moya rodnaya, bayu-bay (bayu bay)
Je suis quelque part près de toi, juste sache
Я где-то рядом, просто знай
Ya gde-to ryadom, prosto znay

Ne regarde pas en haut, ne regarde pas (en haut)
Не смотри наверх, не смотри (наверх)
Ne smotri naverkh, ne smotri (naverkh)
Endors-toi paisiblement
Спокойно засыпай
Spokoyno zasypay
Si besoin compte jusqu'à cent, mais
Если нужно до ста считай, но
Esli nuzhno do sta schitay, no
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas
Не смотри наверх, не смотри
Ne smotri naverkh, ne smotri
Ma chérie, fais dodo (fais dodo)
Моя родная, баю-бай (баю бай)
Moya rodnaya, bayu-bay (bayu bay)
Je suis quelque part près de toi, juste sache
Я где-то рядом, просто знай
Ya gde-to ryadom, prosto znay

Et encore à travers les années
И вновь через года
I vnov' cherez goda
Viendra-t-il le printemps
Наступит ли весна
Nastupit li vesna
Et sur mes joues
И по моим щекам
I po moim shchekam
De l'eau salée
Соленая вода
Solenaya voda
Je ne te mentirai pas
Я не буду тебе врать
Ya ne budu tebe vrat'
Mais ici quelque chose ne va pas
Но тут что-то не так
No tut chto-to ne tak
Tu peux t'endormir paisiblement
Ты ложись спокойно спать
Ty lozhis' spokoyno spat'
Mais ne lève pas les yeux
Лишь не поднимай глаза
Lish' ne podnimay glaza

Et encore à travers les années
И вновь через года
I vnov' cherez goda
Viendra-t-il le printemps
Наступит ли весна
Nastupit li vesna
Et sur tes joues
И по твоим щекам
I po tvoyim shchekam
De l'eau claire
Прозрачная вода
Prozrachnaya voda
Je m'inquiète pour toi
Я тревожусь за тебя
Ya trevozhus' za tebya
Car ici quelque chose ne va pas
Ведь тут что-то не так
Ved' tut chto-to ne tak
Tu peux t'endormir paisiblement
Ты ложись спокойно спать
Ty lozhis' spokoyno spat'
Tu peux t'endormir paisiblement
Ты ложись спокойно спать
Ty lozhis' spokoyno spat'

Et ne regarde pas en haut, ne regarde pas
И не смотри наверх, не смотри
I ne smotri naverkh, ne smotri
Endors-toi paisiblement
Спокойно засыпай
Spokoyno zasypay
Si besoin compte jusqu'à cent, mais
Если нужно до ста считай, но
Esli nuzhno do sta schitay, no
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas
Не смотри наверх, не смотри
Ne smotri naverkh, ne smotri
Ma chérie, fais dodo (fais dodo)
Моя родная, баю-бай (баю бай)
Moya rodnaya, bayu-bay (bayu bay)
Je suis quelque part près de toi, juste sache
Я где-то рядом, просто знай
Ya gde-to ryadom, prosto znay

Ne regarde pas en haut, ne regarde pas (en haut)
Не смотри наверх, не смотри (наверх)
Ne smotri naverkh, ne smotri (naverkh)
Endors-toi paisiblement
Спокойно засыпай
Spokoyno zasypay
Si besoin compte jusqu'à cent, mais
Если нужно до ста считай, но
Esli nuzhno do sta schitay, no
Ne regarde pas en haut, ne regarde pas
Не смотри наверх, не смотри
Ne smotri naverkh, ne smotri
Ma chérie, fais dodo (fais dodo)
Моя родная, баю-бай (баю бай)
Moya rodnaya, bayu-bay (bayu bay)
Je suis quelque part près de toi, juste sache
Я где-то рядом, просто знай
Ya gde-to ryadom, prosto znay

Et quand je croise ton mensonge
И когда я встречаю твою ложь
I kogda ya vstrechayu tvoyu lozh'
Je retombe malade
Я снова заболеваю
Ya snova zabolevayu
Ça ne sera jamais comme au début
Никогда не будет как в начале
Nikogda ne budet kak v nachale
Endors-toi en suivant tes rêves
Засыпай вслед за мечтами
Zasypay vsled za mechtami