прощание

Adieu

прощание

Appelle-moi, je suis encore seul dans cette pièce
Дозвонись мне, я снова один в этой комнате
Dozvonis' mne, ya snova odin v etoy komnate
J'aimerais te voir dans cette obscurité
Хотел бы разглядеть тебя в этой темноте
Khotel by razglyadet' tebya v etoy temnote
Je suis porté disparu, pas de nouvelles de moi
Я безвести пропал, от меня нет новостей
Ya bezvesti propal, ot menya net novostey
Tu ne sauras jamais où j'étais et avec qui
Ты не узнаешь, где я был и с кем
Ty ne uznayesh', gde ya byl i s kem

Je vais enterrer tout ce qui me rappelle
Я закопаю всё, что напоминало
Ya zakopayu vsyo, chto napominало
Nos nerfs et nos jours épuisés
О наших нервах и измученных дней
O nashikh nervakh i izmuchennykh dney
Peu importe combien on se battait, ça ne nous suffisait jamais
Сколько б не дрались, но нам, как всегда, мало
Skol'ko b ne dralis', no nam, kak vsegda, malo
Ma chérie, je me dépêche de te dire de t'en aller
Родная, я спешу сказать улетай
Rodnaya, ya speshu skazat' uletay
Tant que je suis dans l'atmosphère, comme de la cendre, je brûle
Пока я в атмосфере, словно пепел, сгораю
Poka ya v atmosferе, slovno pepel, sgorayu
Tu m'attires en enfer, et moi je t'attire au paradis
Ты тянешь меня в ад, а я тебя маню раем
Ty tyanesh' menya v ad, a ya tebya manyu rayem
À tes côtés, je n'ai pas ma place, et je le sais
Рядом с тобой не место мне, и я это знаю
Ryadom s toboy ne mesto mne, i ya eto znayu
Je t'évite, et je fuis
Я избегаю тебя, и я сбегаю
Ya izbegayu tebya, i ya sbegayu

Il fait encore si froid, de ta chambre sans raison
Снова так холодно, из твоей комнаты без вины
Snova tak kholodno, iz tvoey komnaty bez viny
Pour disparaître de la ville
Чтобы исчезнуть из города
Chtoby ischeznut' iz goroda
La neige efface mes traces
Снег заметает мои следы
Sneg zametayet moi sledy
Je suis chez toi sans billet
Я у тебя без билета
Ya u tebya bez bileta
Plutôt que de fouiller en toi, il me suffit de partir
Чем в тебе копаться, мне проще уйти
Chem v tebe kopat'sya, mne proshche uyti
Je t'ai sauvée tout l'été, mais maintenant je ne le ferai plus, désolé
Тебя спасала все лето, но теперь не буду, прости
Tebya spasala vse leto, no teper' ne budu, prosti

Je vais enterrer tout ça pour ne plus me souvenir
Я закопаю всё, чтоб больше не помнить
Ya zakopayu vsyo, chtob bol'she ne pomnit'
De tes copines, de l'alcool, des clopes, de tout ça
Твоих подружек, алко, сиги, ПА
Tvoikh podrushkek, alko, sigi, PA
Tu m'appelleras quand ça recommencera
Ты позвонишь, когда по новой накроет
Ty pozvonish', kogda po novoy nakroet
Mais mieux vaut juste t'en aller de moi
Но лучше просто от меня улетай
No luchshe prosto ot menya uletay

Tant que je suis dans l'atmosphère, comme de la cendre, je brûle
Пока я в атмосфере, словно пепел, сгораю
Poka ya v atmosferе, slovno pepel, sgorayu
Tu m'attires en enfer, et moi je t'attire au paradis
Ты тянешь меня в ад, а я тебя маню раем
Ty tyanesh' menya v ad, a ya tebya manyu rayem
À tes côtés, je n'ai pas ma place, et je le sais
Рядом с тобой не место мне, и я это знаю
Ryadom s toboy ne mesto mne, i ya eto znayu
Je t'évite, et je fuis
Я избегаю тебя, и я сбегаю
Ya izbegayu tebya, i ya sbegayu

L'air sent l'hiver
В воздухе пахнет зимой
V vozdukhe pakhnit zimoy
Tu es toujours aussi froide
Ты как всегда холодна
Ty kak vsegda kholodna
Le soleil s'éloigne de moi
Солнце уходит за мной
Solntse ukhodyt za mnoy
C'est ce que la lune a voulu
Так захотела луна
Tak zakhotela luna

L'air sent l'hiver
В воздухе пахнет зимой
V vozdukhe pakhnit zimoy
Tu es toujours aussi froide
Ты как всегда холодна
Ty kak vsegda kholodna
C'est difficile de rester avec toi
Сложно остаться с тобой
Slozhno ostatsya s toboy
C'est ce que le destin a voulu
Так захотела судьба
Tak zakhotela sud'ba

Mais mieux vaut juste t'en aller de moi
Но лучше просто от меня улетай
No luchshe prosto ot menya uletay

Tant que je suis dans l'atmosphère, comme de la cendre, je brûle
Пока я в атмосфере, словно пепел, сгораю
Poka ya v atmosferе, slovno pepel, sgorayu
Tu m'attires en enfer, et moi je t'attire au paradis
Ты тянешь меня в ад, а я тебя маню раем
Ty tyanesh' menya v ad, a ya tebya manyu rayem
À tes côtés, je n'ai pas ma place, et je le sais
Рядом с тобой не место мне, и я это знаю
Ryadom s toboy ne mesto mne, i ya eto znayu
Je t'évite, et je fuis
Я избегаю тебя, и я сбегаю
Ya izbegayu tebya, i ya sbegayu

Envole-toi
Улетай
Uletay
Envole-toi
Улетай
Uletay