Провода (provoda)

Câbles

Провода (provoda)

Je pensais qu'on serait ensemble
Я думал, что мы будем вместе
ya dumal, chto my budem vmeste
Je n'écoutais personne, je faisais tout
Никого не слушал, я делал всё
nikogo ne slushal, ya delal vsyo
Pour que tu te sentes mieux
Чтобы ты чувствовала себя лучше
chtoby ty chuvstvovala sebya luchshe
Je me taisais, même quand j'avais raison
Я позволял себе заткнуться, даже когда прав
ya pozvolyal sebe zatknutsya, dazhe kogda prav

Tout était comme ça, jusqu'à ce que l'hiver arrive
Всё было так, пока не началась зима
vsyo bylo tak, poka ne nachalas zima
Des cimes enneigées, un grésillement de l'écran
Усыпанные кроны, хрип из монитора
usypannyye krony, khrip iz monitora
La tempête dure depuis quatre ans
Снегопад продолжается 4 года
snegopad prodolzhayetsya 4 goda
Je pensais qu'elle ne finirait jamais
Я думал, что он не закончится никогда
ya dumal, chto on ne zakonchitsya nikogda

Les tempêtes se sont calmées, et l'hiver t'a emportée
Настыли бури, и зима унесла тебя
nastyli buri, i zima unesla tebya
Où est ta croix ? Derrière, la ville est morose
Где твой крест? Позади город невес
gde tvoy krest? pozadi gorod neves
Demain, c'est le prochain concert
Завтра следующий концерт
zavtra sleduyushchiy kontsert
Je ne regarde que vers l'avenir
Я смотрю только наве
ya smotryu tolko nave

À l'ouest, tout est comme d'habitude
На западе всё как всегда
na zapade vsyo kak vsegda
Commande rubis
Рубиновый заказ
rubinovyy zakaz
Je veux juste ne plus penser à toi
Я хочу лишь больше о тебе не вспоминать
ya khochu lish bolshe o tebe ne vspominat
J'espère que tu feras de même
Надеюсь, что ты также будешь
nadeyus, chto ty takzhe budesh

Ne réponds pas, quand je serai à nouveau dans le pétrin
Не отвечать, когда я снова буду на рогах
ne otvechat, kogda ya snova budu na rogakh
J'essaie de ne plus rien promettre
Стараюсь больше ничего не обещать
starayus bolshe nichego ne obeshchat
Je ne suis guidé que par Dieu, pas de retour en arrière
Я иду только за богом, нет пути назад
ya idu tolko za bogom, net puti nazad
On dirait qu'on a appris à aimer avec des chewing-gums love is
Мы будто учились любить по жвачкам love is
my budto uchilis lyubit po zhvachkam love is

Tu descendras pour rencontrer le livreur
Спустишься вниз встретить курьера
spustishsya vniz vstretit kuryera
Et là, je suis la surprise
А там я сюрприз
a tam ya syurpriz
J'ai encore fait quelque chose
Я опять что-то исполнил
ya opyat chto-to ispolnil
Mais je suis un artiste
Но я же артист
no ya zhe artist

À l'époque, ça sonnait encore mignon
Тогда ещё мило звучало
togda yeshchyo milo zvuchalo
Faisons la paix, faisons la paix
Наши мирись, мирись
nashi miris, miris
Les gens grandissent, les sentiments s'estompent même en un an
Люди взросут, чувства проходят даже за годик
lyudi vzrosut, chuvstva prokhodyat dazhe za godik
Et au final, on ne s'accorde plus du tout
И в итоге просто друг к другу совсем не подходит
i v itoge prosto drug k drugu sovsem ne podkhodit

Pour toi, une relation, un travail
Для тебя отношения, работа
dlya tebya otnosheniya, rabota
Pour moi, un hobby
Для меня хобби
dlya menya khobbi
Pendant qu'on creusait, quelle en était la raison ?
Пока копали, в чём причина?
poka kopali, v chyom prichina?
On s'est retrouvés dans une tranchée
Оказались в окопе
okazalis v okope

À la maison, je suis coupable
Дома виноват
doma vinovat
En tournée, je suis très demandé
В туре я на расхват
v ture ya na raskhvat
Célibataire ou marié, peu importe
Холост или женат, мне неважно
kholost ili zhenat, mne nevazhno
Car tout est à louer
Ведь всё на прокат
ved vsyo na prokat

J'avais juré de ne pas faire de mal, comme Hippocrate
Клялся не навредить, как Гиппократ
klyalsya ne navredit, kak Gippokrat
Mais j'ai tué la beauté
Но убил красоту
no ubil krasotu
Je t'ai apporté de la douleur, à moi le vide
Принёс тебе боль, себе пустоту
prinyos tebe bol, sebe pustotu
Chaque nouvelle sortie est de plus en plus triste
Всё грустнее каждый мой новый релиз
vsyo grustneye kazhdyy moy novyy reliz

Kiss, juste pardonne-moi
Кис, просто прости
kis, prosto prosti
Fais juste tes adieux
Просто простись
prosto prostis
L'amour se termine, mais la vie ne s'arrête pas
Любовь кончается, но не кончается жизнь
lyubov konchayetsya, no ne konchayetsya zhizn
Car tout a une fin, alors souris
Ведь у всего есть год спустя, так что улыбнись
ved u vsego yest god spustya, tak chto ulybnis

Je ne sais pas si je regrette cet amour pour toi
Я не знаю, жалею ли я об этой любви к тебе
ya ne znayu, zhaleyu li ya ob etoy lyubvi k tebe
Et on se dispute, on se réconcilie
И мы ссоримся, мирим
i my ssorimsya, mirim
On finira ce concert
Всё закончим этот концерт
vsyo zakonchim etot kontsert
Je ne sais pas si je regrette cet amour pour toi
Я не знаю, жалею ли я об этой любви к тебе
ya ne znayu, zhaleyu li ya ob etoy lyubvi k tebe

C'était un rêve dangereux
Это был небезопасный сон
eto byl nebezopasnyy son
Dieu merci, l'aube
Слава богу, рассвет
slava bogu, rassvet
Le couloir sombre de nos nuits passées tue mon
Тёмный коридор наших прошлых ночей убивает мой
tyomnyy koridor nashikh proshlykh nochey ubivayet moy
Appels manqués, je te prie, ne commence pas
Пропущенные звонки, прошу тебя, не начинай
propushchennyye zvonki, proshu tebya, ne nachinay

Le couloir sombre de nos nuits passées tue mon paradis
Тёмный коридор наших прошлых ночей убивает мой рай
tyomnyy koridor nashikh proshlykh nochey ubivayet moy ray
Je te demande de ne pas commencer avec l'hiver
В привести зимы прошу тебя не начинай
v privesti zimy proshu tebya ne nachinay
Je ne sais pas, j'en doute
Я не знаю, я об этом сомневаюсь
ya ne znayu, ya ob etom somnevayus
Et je ne sais pas, je te le dis
А я не знаю, я тебе
a ya ne znayu, ya tebe

C'était sûr
Это было безопасно
eto bylo bezopasno
Dieu merci, l'aube
Со слава богу рассвет
so slava bogu rassvet
Dieu merci, l'aube
Слава богу рассвет
slava bogu rassvet
Dieu merci, l'aube
Слава богу рассвет
slava bogu rassvet