Una Historia

Een Verhaal

Una Historia

Een keer hoorde ik vertellenUna vez oí contar
Een verhaal, dat er wasUna historia, que había
In een sprookjeEn un cuento
Bij het vrolijke gezang van de manAl canto alegre del hombre
Die is als de zon.Que es como el sol.
Een regen viel en mijn zielUna lluvia cayó y mi alma
Geloofde in dat verhaal,Creyó en ese cuento,
Dat alleen had gebracht,Que había traído, sólo
Een illusie.Una ilusión.
Van deze grote droomDe este sueño grande
Die ik van binnen draagQue llevo dentro
In het begin geloofde ik:Al principio creí:

Dat een ster straaldeQue una estrella brillaba
Van levenDe vida
Dat de nacht niet nodig wasQue no hacía falta la noche
Om zijn licht te zien.Para ver su luz.
Een verhaal van liefde,Una historia de amor,
Illusie en tederheid.Ilusión y ternura.
Slechts de dichter weetTan solo, el poeta sabe
Dat hij die nacht huilde,Que esa noche lloró,
Want de hemel weetPorque el firmamento sabe
Dat die ster is gestorven.Que esa estrella murió.