Carmen

Carmen

Carmen

De basse extraction avec un nom de viergeDe baja cuna con nombre de virgen
Sous la Lune, tous les saints la bénissentBajo la Luna to'los santos la bendicen
De mauvais mariages, ni en concubinage, ou c'est ce qu'on ditDe mal casar, ni arrejuntada, o eso dicen
Elle a un mauvais caractère, comme toute sa lignéeTié malaje, mal carácter, como toa su estirpe

À l'aube, après le boulot, un père notreDe madrugá, tras la faena, un padre nuestro
Fâchée contre le Christ, elle embrasse la médaille au couEnfadá con Cristo, besa la medalla del cuello
Vêtue de pois et de fleurs dans son foulardVestido de lunares y flores en su pañuelo
Un coup au sol et en avant, pas de temps pour les deuilsTraguito al suelo y pa'alante, no hay tiempo pa' duelos

Habituée à mettre un peu plus dans le pot-au-feuAcostumbrada a echar un puñaíto más al puchero
Elle mange sa chair, elle mange sa rue et tout le quartierCome su sangre, come su calle y el barrio entero
Carmen sait ce que c'est que la douleur, l'amour de ses femmesCarmen sabe de dolores, del amor de sus mujeres
Le mauvais côté de la nuit et le poisonDe lo malo de la noche y del veneno

Avec ces pas, elles savent ce qu'elle était jeuneCon esos andares saben lo que fue de joven
Elles connaissent dans la rue ses chants par la loleConocen en la calle sus cantares por la lole
Elle se salit les mains pour que aucune mère ne pleureSe ensucia las manos que ninguna madre llore
Pour les sacs, elle déchire et sort la rage des pauvres, oléPor los costales raja y sale la rabia de pobre, ole

On dit que rien ne lui fait malDicen que nada le duele
Parce qu'on ne la voit pas pleurerPorque no la ven llorar
Et à ton cœur et au sienY a tu corazón y al suyo
Ils devaient les entendreLos debieron escuchar

Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen
Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen

Elle n'a pas peur, elle a déjà été en enferNo tiene miedo, ella ya estuvo en los infiernos
Sur la tombe, à ce diable, elle a danséSobre la tumba a ese diablo le bailó
Pour 4 sous, elle réchauffait les hiversPor 4 duros calentaba los inviernos
Et pour sa mère, auxY por su mamá a los
Gosses, jamais il ne leur a manquéChiquillos nunca les faltó

Maintenant chez elle, amour, dans la rue, respectAhora en su casa amor, en la calle respeto
Elle gagne son petit en 5 et descend au parc avec le petit-filsGana su chito en 5 y baja al parque con el nieto
Elle a déjà gagné sa place, le reste vaut mieux qu'ils se tiennentYa se ganó su puesto, al resto más vale les guarden
Personne ne peut les toucher, la famille de CarmenNo hay quien les toque, la familia la carmen
Les portes de sa maison grandes ouvertesDe par en par las puertas de su casa abiertas
Que les gitans viennent demander conseilQue las gitanas vienen a pedir consejo
Sors le café et un carnet pour les comptesSaca el café y una libreta pa' las cuentas

Elle dit que les savoirs partagés vont plus loinDice que los saberes compartíos llegan más lejos
Avec le front ridé, elle ne pense plus à revenirCon la frente marchita, ya no piensa en volver
Arome de romarin et les sous gardés dans le soutien-gorgeAroma a romero y los dineros guardaos en el sostén
Les vestiges d'hier ne font plus de malYa no hacen daño los vestigios del ayer
Avec les siens, bénis, au fleuve, elle jette un œilletCon los suyos bendecíos al río tira un clavel

On dit que tout lui fait malDicen que todo le duele
Et à l'aube, on la voit pleurerY al alba la ven llorar
Que si le cœur te blesseQue si el corazón te hiere
Ah, tu dois l'écouterAy lo tienes que escuchar

Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen
Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen
Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie

Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen
Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen
Carmen est un incendie d'airCarmen es un incendio de aire
Personne ne l'arrêteNo la detiene nadie
Carmen, Carmen, CarmenCarmen, Carmen, Carmen