Las Desheredadas

Die Enterbten

Las Desheredadas

Die Enterbten, die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás, las desheredás, las desheredás
Hey, verrückt!¡Chocholoco!

Die Frauen, die die Männer nicht liebenLas mujeres que no amaban a los hombres
Die, die mit ihrem Namen angesprochen werden wollenLas que quieren ser llamadas por su nombre
Die, bei denen es Blut fließt, wenn man sie berührtLas que si tocan a las suyas corre sangre
Die, die wissen, dass die Geschichte vom Hunger geschrieben wurdeLas que saben que la historia la escribió el hambre

Die, die du deinem Vater lieber nicht vorstellstLas que prefieres no presentarle a tu padre
Das Herz in Flammen, alles was sie berühren, brenntEl corazón en llamas, to' lo que tocan arde
Die, die auf der Straße für die Schwachen marschierenLas que marchan por las compas en la calle
Die, die sich zusammenschließen, damit das Herz nicht versagtLas que hacen manada pa' que el cora no les falle

Die Robben, die Seelöwen, die SchlampeLas morsas, las focas, las zorras
Die Freaks, die Chonis, die DragqueensLas frikis, las chonis, las dragqueens
Die Weißen, die Schwarzen, die BraunenLas blancas, las negras, las moras
Die Femme, die Futch, die Butch, die BitchLa femme, la futch, la butch, la bitch

Wir sind Juana Rivas, die dem Patriarchat ins Gesicht spucktSomos Juana Rivas escupiendo al patriarcao
Die, die ihren Körper als Feind sahenLas que vieron enemigo a su cuerpo
Die, die aus Komplexen entstanden sindLas construidas desde el complejo
Die Mutter, die eingesperrt wurde, weil sie den Vergewaltiger verbrannteLa madre presa por quemar al que ha violao

An die, die schüchtern schauen, die leise redenA las que miran de reojo, de las que hablan bajo
An die, die nichts zu verlieren habenA las que perder no tienen un carajo
Die, die für sich selbst sprechen, die für andere sprechenLas que hablan por ellas, las que hablan por las demás
Die, die nicht eingestellt werden, weil man denkt, wir machen ProblemeA las que no contratan porque piensan daremos problemas
Wir sind die, die sich niemals aufgebenSomos las que no se rinden jamás

Wir sind die Bastard-Töchter der GesellschaftSomos las hijas bastardas de la sociedad
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Man wollte uns zum Schweigen bringen, und wir sind die uralte StimmeNos quisieron mudas, y somos voz ancestral
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás

Wir sind die Schande des nationalen StolzesSomos la vergüenza del orgullo nacional
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Man wollte uns zu Dienerinnen machen, man machte uns zu CalibanNos quisieron siervas, nos hicieron Calibán
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás

Die, die in Trauer gekleidet sind, wir sind nicht alle hierLas que visten de luto, no estamos todas
Die Verrückten, die wissen, dass sie verletzlich sindLas majaras que se saben vulrenables
Die Prekären, Lahmen, Huren, DegeneriertenLas precarias, cojas, putas, degeneradas
Wir sind die Schuldigen für alles SchlechteDe to lo malo somos las culpables

Man nennt uns die Hundemädchen, die Punker, die KrustenNos llaman las perroflas, las punkis, las costras
Die, die aussehen, als würden sie dir eine verpassenLas que tienen cara de te van a dar de ostias
Die, die man in den Geschäften nicht aus den Augen lässtLas que no les quitan el ojo en las tiendas
Die, die beim Gehen die Straßenseite wechselnLas que ven andando y se cambian de acera

Wir sind die Töchter der NachtSomos, las hijas de la noche
Das Kommando, das du nicht willst, dass es dir auflauertEl comando que no quieres que te aceche
Die Abweichler, die Störenfriede, die VerrücktenLas desviadas, las molestas, las locas
Die, die es leid sind, den Mund zu haltenLas que se han cansao' de callarse la boca

Wir sind die Trans und die MigrantinnenSomos las trans, y las migradas
Wir sind die, die sich niemals aufgebenSomos las que no se rinden jamás

Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás

Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás
Die Enterbten, die EnterbtenLas desheredás prim, las desheredás