Conhecendo Luiz

Conociendo a Luiz

Conhecendo Luiz

Para entender la historia del baiónPra entender a história do baião
Tienes que conocer la de Luiz, mi hermanoTem que conhecer a de luiz meu irmão
Don Luiz, un hombre macho de PernambucoSeu luiz, um cabra macho lá de pernambuco
En la vida nació sin lujosNa vida nasceu sem nenhum luxo
Y logró imponer su forróE consegui impor seu forró

De Exu migró hacia las tierras de CearáDe exu migrou lá pras bandas do ceará
Se alistó en el ejércitoNo exercito foi se alistar
Y allí pasó diez años de servidumbreE la passou dez anos de servidão
Luego se refugió en la sede del batallónDepois foi se abrigar na sede do batalhão
En Río de Janeiro, hermano míoNo rio de janeiro meu irmão
Esperando un barco para volver a casaA esperar um navio pra casa voltar

Y allí conoció a un montón de cearenseE la conheceu um “mói de cearense”
Que le dijeron:Que disseram pra ele:
Ni se te ocurraNem pense
Dejar de hablar del sertónNo sertão parar de falar
Y toca una canción de nuestra tierraE toque ai um canção lá da nossa terra
Un xaxado, un samba de pie de sierraUm chachado, um samba de pé de serra
Para siempre recordar de alláQue é pra de lá, agente sempre lembrar.

Y así, aplicando lo que le dijeronE dali, aplicando o que se falou
Se presentó en la radio TupiNa radio tupi se apresentou
Y Ari Barroso le dio el primer lugarE ari barroso le deu o primeiro lugar
Y continuando su historia en Río de JaneiroE continuando sua história no rio de janeiro
Se consagró como un gran acordeonistaConsagrou-se um grande sanfoneiro
Y todo Brasil comenzó a escucharE todo o brasil começou a escutar

Su canción nordestina, nativa de esta tierraSua canção nordestina nata desta terra
El baión y el forró de pie de sierraO baião e o forró de pé de serra
De los que hoy estoy aquí hablandoQue hoje estou aqui a falar
Con mucha tristeza les digo que se fueCom muita tristeza lhes digo que ele foi embora
Ya no vive en ExuNo exu não mora mais agora
Ahora está al lado de DiosAo lado de Deus ele está