Quatre Saisons

Cuatro Estaciones

Quatre Saisons

Perdóname, cariño,Pardonne moi, bébé,
Por todos los días de invierno en los que tenías frío,Pour tous les jours d'hiver où t'avais froid,
Los días helados en los que no estaba allí contigo.Les jours glaciales où je n'étais pas là auprès de toi.
Perdóname, cariño,Pardonne moi, bébé,
Por todas las noches de verano cuando llorabas,Pour tous les soirs d'été quand tu pleurait,
Las noches soleadas donde tu sonrisa desaparecía.Les soirs ensolleillé où ton sourir disparaissait
Perdóname,Pardonne moi,
Por esas mañanas de otoño donde todo tu cuerpo se estremecía,Pour ces matin d'automne où tout ton corps frissone,
Todas esas mañanas monótonas, cariño, mi corazón se aprieta.Tous ces matin monotone, bébé, mon coeur s'emprionne

{estribillo}{refrão}
Oh, es duro, es duro,Oh, c'est dur, c'est dur,
Ya no tengo armadura.Je n'ai plus d'armure.
Oh, es cierto, es cierto,Oh, c'est sur, c'est sur,
El aire ya no es tan puro.L'air n'est plus si pur.
¿Por qué irte así si solo me queda tú?,Pourquoi partir comme ça s'il ne me reste que toi,
Vuelve, te amo (vuelve, te amo).Reviens je t'aime (reviens je t'aime).
Quisiera morir por ti, alcanzar el más allá, borra mis penas.J'voudrais mourir pour toi, rejoindre l'au-delà, efface mes peines.
Quisiera morir, confía en mí.Je voudrai mourir, fait moi confiance.
Te hice sufrir, dame una oportunidad.Je t'ai fait soufrir, donne moi une chance.

Nos veremos en su luz, en su tiempo.On se reverra dans sa lumière, son temps.
¿Me amarás?Est-ce que tu m'aimeras?
¿Me esperarás?Est-ce que tu m'atend?
Ya no estás vivo (vivo).Tu n'est plus en vie(en vie).
Mi dolor se ahoga (se ahoga).Mon chagrin se noît(se noît).
El camino al paraíso (cariño) no está tan lejos para ti.La route du paradis (bébé) n'est plus trop loin pour toi.

La vida sería muy dura sin ti.La vie serait trop dur sans toi.
El mundo es demasiado duro, demasiado grande para mí.Le monde trop dur, trop grand pour moi.
(repetición)(bis)

{estribillo}{refrão}

Cariño (cariño),Bébé ( bébé)
Perdóname (repetición).Pardonne moi (bis)
Cariño (repetición),Bébé (bis)
Quédate aquí (repetición).Reste là (bis)
Cariño (repetición),Bébé (bis)
No te vayas (repetición).T'en vas pas (bis)
Cariño.Bébé.