Trop D'Alcool

Demasiado Alcohol

Trop D'Alcool

Éramos esa pareja idealOn était ce couple idéal
Oh, era un amor sin fallasOh c'était l'amour sans faille
Hasta que ese auto arrancóJusqu'à ce que cette voiture démarre

Había bebido demasiado, una verdadera pesadillaJ'avais trop bu, un véritable cauchemar

Ella estaba sentada a mi ladoElle était assise à côté de moi
Se permitió, como siempreElle s'est permise comme à chaque fois
Decirme 'bebé, no conduzcas'De me dire bébé ne conduis pa
Es demasiado arriesgado en este estadoC'est trop risqué dans cet état

Le repetía una y otra vezJe lui répétais sans cesse
No te preocupesNe tinquiète pas
Controlo la situaciónJ'contrôle la situation
No te preocupesNe t'en fais pas

Estamos a solo unos pasos de mi casaOn est juste à quelque pas de chez moi
Solo faltan cinco minutosY'en a juste pour cinq minutes
No te enojesNe m'énerve pas

Pero debería haberla escuchadoMais j'aurais du oh l'écouter
Había bebido demasiado, debía pasarJ'avais trop bu, ça devait arriver
Una luz blanca me cegóune lumière blanche ma aveuglés
No tuve suerte, no pude evitarloJ'ai pas eu de chance, j'ai pas pu l'éviter

El impacto ocurrióLe choc s'est bel et bien passé
Muertos a cada ladoDes morts de chaque côté
Los parachoques salieron volandoLes pare-chocs se sont envolés
Y mi esposa se quedó ahíEt ma femme y est restée

Coro:refrão:
Sin tiempo de reacciónAucun temp de réaction
con alcohol en la sangreavec l'alcool dans l'sang
Reduce tu campo de visiónCa rétrécit ton champ de vision
Es demasiado tarde ahoraC'est trop tard maintenant
Debiste tomar precaucionesFallait prendre tes précautions
O incluso ceder el volanteOu même céder le volant
Mi esposa se quedó en ese maldito accidenteMa femme y est restée dans ce foutu accident

Espero que los ángeles te guarden un lugar entre ellosJespère que les anges te garderont une place parmi eux
A mí me espera el infierno ahoraMoi l'enfer m'attend à présent
Sé lo que debo hacerJe sais ce qu'il me reste à faire
Imposible vivir con este sentimiento hoyImpossible de vivre avec ce sentiments aujourd'hui
Estoy condenado y soy conscienteJe suis condamné et j'en suis conscient
Estoy enfermo y mis lágrimas son de sangreJe suis malade et mes larmes sont de sang

Es demasiado tarde para retrocederC'est trop tard de faire machine arrière
Es demasiado para estas oracionesC'est trop pour ces prières
Nos queda en el estómagoCa nous reste dans le ventre
Como un sabor amargoComme un goût amer
Ella está muerta ahora, no puedes hacer nadaElle est morte maintenant, tu ne peux plus rien faire

Recé por su almaJ'ai prié son ame
Quisiera tanto saber qué piensajvoudrais tant savoir ce qu'elle pense
Perdí a mi esposa cuando lo piensoJ'ai perdu ma femme quand j'y repense
Recé por sus almas, tengo todas esas muertes en mi concienciaJ'ai prié leurs ames, j'ai tous ces morts sur ma conscience
Perdí a esas personasJ'ai perdu ces gens
En este accidenteDans cet accident

La vida es como una florLa vie c'est comme une fleur
Se marchita y luego muereElle fane et puis elle meurt
Está claro que la vida es tontaC'est clair la vie est bête
Vuelve loco y luego se detieneElle rend fou puis elle s'arrète

Pero cuando lo piensoMais quand j'y repense
Las llamas estaban por todas partesLes flammes étaient partout,
Yo era el único de piej'était le seul debout
Una niña de 1 añoUne petite fille d'1 ans
Perdió a sus padresA perdu ses parents

CoroRefrão

Espero que los ángeles te guarden un lugar entre ellosJ'espère que les anges te garderont une place parmi eux
A mí me espera el infierno ahoraMoi l'enfer m'attend à présent
Sé lo que debo hacerJe sais ce qu'il me reste à faire
Imposible vivir con este sentimiento hoyImpossible de vivre avec ce sentiments aujourd'hui
Estoy condenado y soy conscienteJe suis condamné et j'en suis conscient
Estoy enfermo y mis lágrimas son de sangreJe suis malade et mes larmes sont de sang

Su imagen se despliegaSon image déferle
En mi sueñoDans mon sommeil
Sobre este drama que ocurrióSur ce drame qui est arrivée
Ya no está a mi lado al despertarElle n'est plus à côté de moi à mon réveil
Mis lágrimas no dejarán de caerMes larmes ne cesseront de couler

Coro x2refrão x2