Avec Ma Flamande

Mit meiner Flämischen

Avec Ma Flamande

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Sie kommt aus einem Gemälde von RubensElle sort d'une peinture de Rubens
Sie ist nicht der Typ, der nichts kannCe n'est pas l'genre minus habens
Meine FlämischeMa Flamande
Sie wäre eher eine PferdefrauElle serait plutôt une femme cheval
Die sich für ein großes Nilpferd hältQui se prendrait pour oune gros hippopotame

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Ich hab sie am zwanzigsten August getroffenYé l'ai rencontré un vingt août
Als sie am Dôle Krabben gemacht hatQu'elle faisait lé crabe sur la Dôle
Meine FlämischeMa Flamande
Sie sah aus wie eine Percheron-StuteOn aurait dit oune jument percheronne
Aber ich konnte ihren dicken Schenkeln nicht widerstehenMais je n'ai pu résister à ses gros jambons

Ich liebe sieMa yé l'aime
Schließlich haben wir geheiratetFinalamente, on s'a marié
Ich liebe sieMa yé l'aime
Aber sie war schwer zu tragenMa qu'elle était lourde à porter

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Sie ist ein Mädchen Vandamme-MesmaekerC'est une fille Vandamme-Mesmaeker
Sie ist Großhändlerin für KartoffelnElle est grossiste en pommes de terre
VanachterdersandenVanachterdersanden
Ein großer Trinker, der sich mit Gueuze besäuftOune gros soiffard qui se saoule à la gueuze
Er rülpst und das bringt die Anmutige zum LächelnIl fait des rots et ça fait sourire la gracieuse

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Ich, der nur Spaghetti mochteMoi qui n'aimais que les spaghettis
Mit Tomatensauce und ChiantiSauce pommodore et chianti
Meine FlämischeMa Flamande
Jeden Tag macht sie mir große fette GerichteTous les jours, me fait des gros plats gras
Mit Kohl, Rindfleisch und CervelatAvec du chou, des carbonnades au cervelas

Ich liebe sieMa yé l'aime
Man muss sagen, sie ist mutigFaut dire, c'est oune courageuse
Ich liebe sieMa yé l'aime
Und ich bin ein bisschen faulEt moi, yé suis un peu paresseux

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Oft steht sie nachts aufSouvent elle se lève de la nuit
Entweder um zu essen oder um zu pinkelnSoit pour manger ou faire pipi
Meine FlämischeMa Flamande
Mein großes Unglück, sie hat einen großen HinternMon gros malhor, elle a oun grosse derrière
Wenn sie aufsteht, liege ich jedes Mal am BodenQuand elle se lève, chaque fois je me retrouve à terre

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Jeden Morgen weckt sie michTous les matins elle me réveille
Sie hat ein unvergleichliches HornElle a un clairon sans pareil
Sie macht PupsElle fait des proutes
Die riechen nach Benzin und KohlenstoffQue rien que l'odor d'essence et dou carboure
Die sie dir bis unter die Decken schicktQu'elle vous envoie jusqu'en dessous des couvertoures

Tribal !Tribal !
Ai ! Aiiiiiii !Ai ! Aiiiiiii !
Hört auf zu träumen und kommt, wasch das Kleine !Cessez de rêver et venez lav' le p'tit !
Es kommt, mein kleines PoepoeskeY'arrive, mijne kleine poepoeske
Du redest von einem kleinen PoepoeskeTu parles d'oune kleine poepoeske
Eine große Walross, ja !Una grossa baleina, si !

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Ohne Kompromisse für die WallonenSans concession pour les Wallons
Für den Käse, der nicht gut riechtPour le fromage qui sent pas bon
Herve DoppelrahmHerve double crème
Sie stopft sich damit voll, das und ihre MatjesElle s'en empiffre, ça et ses maatjes
Dann küsst sie mich und schreitPuis elle m'embrasse en me criant
Mein kleines Schätzchen !Mijn kleine scha-atje !

Mit meiner FlämischenAvec ma Flamande
Was die Fruchtbarkeit angehtPour la question fertilité
Ich versichere euch, ich bin verwöhntYé vous assure yé suis gâté
Eine echte HäsinOune vrai lapine
Jeden Frühling wächst die FamilieTous les printemps, la famille s'agrandit
Die Mütze und die Beihilfen auchLa moutouelle et les allocations aussi

Ich liebe sieMa yé l'aime
Schließlich haben wir geheiratetFinalamente, on s'a marié
Ich liebe sieMa yé l'aime
Ich bin nicht so schlecht weggekommenYé ne suis pas si mal tombé
Ich liebe sieMa yé l'aime
Ich muss nicht mehr arbeitenY'ai plus besoin de travailler
Ich liebe sieMa yé l'aime
Es ist ein wahres GlückC'est une vrai félicité
Ich liebe sieMa yé l'aime
Mein kleines Poepoes mit den Augen der LiebeMijn klein poepoes aux yeux d'amour
Ich liebe sieMa yé l'aime
Meine große Walross, samtige HautMa grosse baleine, peau de velours
Ich liebe sieMa yé l'aime
Mein kleines Poepoes mit den Augen der LiebeMijn klein poepoes aux yeux d'amour
Ich liebe sieMa yé l'aime