Avec Ma Flamande

Con Mi Flamenca

Avec Ma Flamande

Con mi flamencaAvec ma Flamande
Ella sale de un cuadro de RubensElle sort d'une peinture de Rubens
No es del tipo minus habensCe n'est pas l'genre minus habens
Mi flamencaMa Flamande
Sería más bien una mujer caballoElle serait plutôt une femme cheval
Que se cree un gran hipopótamoQui se prendrait pour oune gros hippopotame

Con mi flamencaAvec ma Flamande
La encontré un veinte de agostoYé l'ai rencontré un vingt août
Haciendo el cangrejo en La DôleQu'elle faisait lé crabe sur la Dôle
Mi flamencaMa Flamande
Parecía una yegua percheronaOn aurait dit oune jument percheronne
Pero no pude resistirme a sus grandes muslosMais je n'ai pu résister à ses gros jambons

La amoMa yé l'aime
Finalmente, nos casamosFinalamente, on s'a marié
La amoMa yé l'aime
¡Pero qué pesada era de llevar!Ma qu'elle était lourde à porter

Con mi flamencaAvec ma Flamande
Es una chica Vandamme-MesmaekerC'est une fille Vandamme-Mesmaeker
Es mayorista de papasElle est grossiste en pommes de terre
VanachterdersandenVanachterdersanden
Una gran bebedora que se emborracha con gueuzeOune gros soiffard qui se saoule à la gueuze
Ella eructa y eso hace sonreír a la graciosaIl fait des rots et ça fait sourire la gracieuse

Con mi flamencaAvec ma Flamande
Yo que solo amaba los espaguetisMoi qui n'aimais que les spaghettis
Con salsa de tomate y chiantiSauce pommodore et chianti
Mi flamencaMa Flamande
Todos los días me hace grandes platos grasososTous les jours, me fait des gros plats gras
Con repollo, carbonadas con salchichasAvec du chou, des carbonnades au cervelas

La amoMa yé l'aime
Hay que decirlo, es valienteFaut dire, c'est oune courageuse
La amoMa yé l'aime
Y yo, soy un poco perezosoEt moi, yé suis un peu paresseux

Con mi flamencaAvec ma Flamande
A menudo se levanta en la nocheSouvent elle se lève de la nuit
Sea para comer o hacer pipíSoit pour manger ou faire pipi
Mi flamencaMa Flamande
Mi gran desgracia, tiene un gran traseroMon gros malhor, elle a oun grosse derrière
Cuando se levanta, siempre termino en el sueloQuand elle se lève, chaque fois je me retrouve à terre

Con mi flamencaAvec ma Flamande
Todas las mañanas me despiertaTous les matins elle me réveille
Tiene un clarín sin igualElle a un clairon sans pareil
Hace pedosElle fait des proutes
Que solo huelen a gasolina y carburoQue rien que l'odor d'essence et dou carboure
Que te llegan hasta debajo de las cobijasQu'elle vous envoie jusqu'en dessous des couvertoures

¡Tribal!Tribal !
¡Ay! ¡Aiiiiiii!Ai ! Aiiiiiii !
¡Deja de soñar y ven a lavar al pequeño!Cessez de rêver et venez lav' le p'tit !
Ya voy, mi pequeño traseroY'arrive, mijne kleine poepoeske
¡Hablas de un pequeño trasero!Tu parles d'oune kleine poepoeske
¡Una gran ballena, sí!Una grossa baleina, si !

Con mi flamencaAvec ma Flamande
Sin concesiones para los ValonesSans concession pour les Wallons
Para el queso que no huele bienPour le fromage qui sent pas bon
Herve doble cremaHerve double crème
Ella se lo come todo, eso y sus maatjesElle s'en empiffre, ça et ses maatjes
Luego me besa gritandoPuis elle m'embrasse en me criant
¡Mi pequeño tesoro!Mijn kleine scha-atje !

Con mi flamencaAvec ma Flamande
En cuanto a la fertilidadPour la question fertilité
Les aseguro que estoy bendecidoYé vous assure yé suis gâté
Una verdadera conejitaOune vrai lapine
Cada primavera, la familia creceTous les printemps, la famille s'agrandit
Y también las asignaciones familiaresLa moutouelle et les allocations aussi

La amoMa yé l'aime
Finalmente, nos casamosFinalamente, on s'a marié
La amoMa yé l'aime
No me fue tan malYé ne suis pas si mal tombé
La amoMa yé l'aime
Ya no necesito trabajarY'ai plus besoin de travailler
La amoMa yé l'aime
Es una verdadera felicidadC'est une vrai félicité
La amoMa yé l'aime
Mi pequeño tesoro con ojos de amorMijn klein poepoes aux yeux d'amour
La amoMa yé l'aime
Mi gran ballena, piel de terciopeloMa grosse baleine, peau de velours
La amoMa yé l'aime
Mi pequeño tesoro con ojos de amorMijn klein poepoes aux yeux d'amour
La amoMa yé l'aime