Step Forth

Avanzar

Step Forth

¿No deberíamos hacer un movimiento mentalShouldn't we make a mental move
y dar un paso más allá del borde del fin?and step across the brink of the end.
Por lo que abandonamos no olvidaremos;For what we abandon we won't forget;
al final no queda nada que defender.finally there's nothing left to defend.

¡Seamos los primeros en llegarLet us be the ones to arrive
más allá del horizonte de los hombres!first far beyond the horizon of men!
Si los recuerdos no me derriban en mi camino,If memories don't strike me down on my way,
siempre recordaré dónde comenzó.I'll always remember where it began.

¡Avanza, más allá del fin!Step forth, across the end!
Este infierno de nuevo, pero nunca me doblegaré.This hell again, but never I'll bend.
Uno por uno los vi morir,One by one I saw them die,
entonces ¿sé por quién lloro?!so; do I know for whom I cry?!

Avanza, pero mira hacia atrás,Step forth, but do look back,
incluso si las miradas pueden matar.even though looks might kill.
Otro paso, otra huella,Another step, another track,
hacia el norte, hacia el frío.into the north, into the chill.

En la distancia debería encontrarIn a distance I should find
fuentes inestables de alegría y felicidad;unsteady sources of cheer and happiness;
amigos que ofrecen entretenimiento emocionantefriends who present exciting amusement
que incluso ofrece caricias anheladas.that even offers long desired caress.

Por lo tanto, puede parecer fácil mi estado mentalTherefore easy may seem my state of mind
cuando me ves actuar descuidadamente.when you behold my carelessly acting.
(Pero) pesa fuertemente el anhelo dentro de mí(But) heavily weighs the yearning within
que me hace aferrarme a lo antiguo.that makes me cling to the older thing.