Dilúvio, Riacho Triste

Diluvio, Arroyo Triste

Dilúvio, Riacho Triste

Tardes pasando al solTardes passando ao sol
Bicho pasando, pastandoBicho passando, pastando
Un pescador con su hijo mojando el anzueloUm pescador com seu filho molhando o anzol
Traíras, pintados, jundiásTraíras, pintados, jundiás
Lambarís, mussuns y carásLambarís, mussuns e carás
Caimanes, sapos y aguapésJacarés, sapos e aguapés

Hace poco era felizHá pouco era feliz
Aire tan limpioAr tão limpo
Pájaros, bien-te-vísPassarinhos, bem-te-vís
Un Oasis, un OlimpoUm Oásis, um Olimpo
Flores, Árboles y camposFlores, Árvores e campos
En las orillas adornándoloÀs margens a lhe ornar
Mariposas y barrancosBorboletas e barrancos
Zorzales cantando, cantando, cantandoSabiás a cantar, a cantar, a cantar

Pasaba el día soñandoPassava o dia a sonhar
Que allí un díaQue alí um dia
Volvió a ser otro lugarVoltasse a ser outro lugar
Borraría el sufrirApagaria o sofrer
Su vergonzoso padecerSeu vergonhoso penar

Corre hoy zanja inmundaCorre hoje valo imundo
Sus orillas paredonesSuas margens paredões
En mi pecho una herida profundaEm meu peito um talho fundo
Pistas, autos, camionesPistas, carros, caminhões
Y en medio del fango, adornándoloE em meio ao lodo, a lhe ornar
Garzas blancas pescandoGarças brancas a pescar
Peces que ya no hayPeixe que já não há

Ayer canoa lenta perdida en el tiempoOntem canoa vagarosa perdida no tempo
Hoy manecillas en movimientoHoje ponteiros em movimento
Ayer prado verde y cielo azulOntem prado verde e céu azul
Hoy basura en cajas de cementoHoje lixo em caixas de cimento
Y allá se va el momentoE lá se va o momento
De cuando el mundo era desnudoDe quando o mundo era nú

¡Ojalá vaya!Oxalá vai!
Enviar de vueltaMandar de volta
El diluvio ¡Ojalá!O dilúvio Oxalá!