Um Sonho

Een Droom

Um Sonho

(Welkom in de hel)(Bem-vindo ao inferno)
De zon is niet opgekomen, gisteren zag ik de maan nietO sol não nasceu, ontem não vi a lua
Mijn ster heeft niet geschenen en in mijn lucht zweeft nietsMinha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
Jongen, het leven is kortMuleke a vida é curta
Huil maar meer wie schuldig isChora mais quem tem culpa
Er is bloed achter de loepTem sangue atrás da lupa
En in de grote wereld, wat komt daaruit?E no mundão o que resulta
Maar wie wil er nu nietMas quem é que não quer
Geld uitgeven aan de hoeren in de kroeg?Ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
Cruisen in een jaguarRoletar de jaguar
Op weg naar de stad, zoals a, zonder ellendeDecolado pra cidade, tipo a, sem miséria
In genot en in pijn, in vrede en in oorlogNo prazer e na dor, na paz e na guerra
Wakker worden in de favela als de ochtendbriesAcordar na favela como a brisa da manhã
Vol vertrouwen, een talisman in het dashboard van de sedanConfiante um talismã na porta-luvas do sedan
Stralend en opvallend als de kleur van gevaarBrilhante e chamativo como a cor do perigo
De geur van de dood komt van de taille van de crimineelOdor da morte vem na cintura do bandido
Maar het is schoon, de glimlach van de geest vervaagtMas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
Het duurt zolang het duurt, zo'n 20, 30 duizend reaisDura enquanto dura uns 20, 30 mil reais
Maar van daar naar hier, mijn broer, de weg is kortMas de lá pra cá meu irmão, a estrada é curta
Ik weet niet eens of het de moeite waard is, de schoten van een Russische pistoolEu nem sei se vale a pena os tiro de pistola russa
Maar wat ik ook wilde, is het niet geweldigMas o que eu também queria, é ou não é, mesmo incrível
Een zwarte die een cabriolet mercedes rijdtUm negro dirigindo um mercedes conversível
Genietend van een criminele beat op de straten van de buitenwijkenCurtindo um som bandido nas ruas do subúrbio
Met een gouden ketting en een rolex om de pols?De corrente de ouro e rolex no pulso?
Ha, dromen, wie droomt er niet?Ha, sonhar, quem não sonha?
Ik droomde en hier ben ikEu sonhei e eis me aqui
Weer een eenzame schreeuw in de eindeloze duisternisMais um grito solitário na escuridão sem fim

Geef me kracht om te vechten, heerDai me forças pra lutar senhor
Vergeef deze treurige zielPerdoe essa alma triste
Geef me kracht om te vechten, heerDai me forças pra lutar senhor
Want ik heb geen geloofQue não tenho fé

Wat is je waarde? Kom hier, vertel het meQual seu valor? Chega aqui, conta pra mim
In de wereld is een ID niet meer waard dan een chassisNo mundo um RG não vale mais do que um chassi
Een man zonder opleiding, zonder middelen, wat zal hij zijn?Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
Tussen de giftige beesten van de stenen jungleNo meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
Kom dichterbij, dief, kom hier, luister eensCola na grade ladrão, chega aí, ouve só
Ik droomde ook van dit hierEu também sonhei com isso aqui
Er zijn hoge b. oExiste altos b. o
Ik ben al ontsnapt aan de politie van cb en itineréJá dei fuga dos gambé de cb e iteneré
6 duizend reais in de rugzak, verloren aan de mané6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané
Asics tiger aan mijn voeten, pt taurus aan mijn tailleAsics tiger no pé, pt taurus na cintura
Mijn leven een vredige droomMinha vida um sonho pacato
Verloren in de donkere nachtSe perdeu na noite escura
In de steegjes van de ghetto, respect heeft zijn manierNos becos do gueto, respeito tem mei jeito
Tussen de barakken is het zwaar, ouweEntre os barracos é foda véi
Er is geen perfect misdrijfNão tem crime perfeito
Wie zich focust waardeer ikQuem se foco valorizo
Je kunt erop vertrouwen, ik ben bij jePode crer, tá comigo
Ik ben er voor wat er ook komtTo pro que der e vier
Zonder de swagger van een crimineel, alleen op geloofSem gingadão de bandido, só na fé
Zo is hetAssim que é
Het vlees is ondankbaar, maatA carne é ingrata parcero
Soms kijk ik in de spiegelÀs vezes olho no espelho
En herken mezelf niet eensE nem me reconheço
Alles in het leven heeft een prijsTudo na vida um preço
En zelfs de dood zal betalenE até morrer pagará
Kies je voor de misdaad, gelukkig zijn?Optou pelo crime, ser feliz?
Geen denken aanNem pensar
En dromen? Wie droomt er niet?E sonhar? Quem não sonha?
Ik droomde, hier ben ikEu sonhei, eis me aqui
Weer een eenzame schreeuw in de eindeloze duisternisMais um grito solitário na escuridão sem fim

Geef me kracht om te vechten, heerDai me forças pra lutar senhor
Vergeef deze treurige zielPerdoe essa alma triste
Geef me kracht om te vechten, heerDai me forças pra lutar senhor
Want ik heb geen geloofQue não tenho fé

Ik wilde gelukkig zijn met de contactenQuis ser feliz dos contatos
In de agenda van mijn telefoonNa agenda do celular
Zeggen dat we gaan halenDiz que nois vai buscar
Verdomme, heb je al gedachtCarai véi, já pensou
Wij in de kroeg met een vrachtwagenNois no bar de carreta
En met een zwarte muts en een campari-jack op tafelE de toca preta e jaqueta campari sobre a mesa
Kijk naar de scèneOlha a cena
Een 7:30 geparkeerd voor de deurUma 7: 30 escalada na porta
Een voet in een geblokte laarsUm pé de bota grilado
En ik wil het antwoordE eu querendo a resposta
Zonder wapen in de zwarte doosSem pau na caixa preta
(Het is een overval, handen op je hoofd)(É um assalto, mão na cabeça)
157 getekend, en daar werd de uitspraak gedaan157 assinado, e ali foi dada a sentença
Conclusie: 11 jaar opsluitingConclusão: 11 anos de reclusão
Het is zwaar, maat, een nachtmerrieÉ foda parcero, pesadelo
En de wereld was mijn circusE o mundo foi meu picadeiro
Einde van de showFinal de espetáculo
Zonder pistool, zonder berekeningSem pistola, sem cálculo
Geen drugs op de tafelNada de droga na mesa
Geen geïmporteerde autoNem carro importado
Alleen een eenzame man in de duisternis van de celSó um homem solitário na escuridão da cela
Kijkend door het raam hoe mooi het leven isVendo pela janela como a vida é bela
Zonder te willen denken aan wat de trots brengtSem querer nem pensar no que dá a vaidade
Grafstenen of tralies? Jij kiest, maffiaSepulturas ou grades? Tu escolhe malandragem
Want dromen, wie droomt er niet?Pois sonhar, quem não sonha?
Ik droomde, hier ben ikEu sonhei, eis me aqui

Weer een eenzame schreeuw in de eindeloze duisternis.Mais um grito solitário na escuridão seeem fim