Conspiração (part. Marília Mendonça)

Samenzwering (met Marília Mendonça)

Conspiração (part. Marília Mendonça)

Kijk, de wereld is aan het samenzwerenOlha o mundo conspirando
Om deze zo veranderlijke romance te vernietigenPra destruir esse romance tão mutante
Op dit moment is het steviger dan waterNesse instante tá mais sólido que água

We kunnen zelfs om niets ruzie makenNóis pode até brigar por nada
Maar als de woede voorbij is, is er geen ruimte voor wrokMas depois que a raiva passa não tem espaço pra mágoa
Ik ga terug naar BrasíliaEu tô voltando pra Brasília
Om dat meisje te halen dat mijn rust heeft gestolenPra buscar essa menina que roubou a minha paz

De samenwerking is zoA parceria é daquela
Als het niet doodt, maakt het je gebrokenSe não mata, aleija
Wij zijn echt te gekNóis é foda demais
We feesten, jij raakt in de war, je raakt betrokkenNóis curte, cê pira, se envolve
We draaien, slapen niet, wij zijn echt te gekNóis vira, não dorme, nóis é foda demais
Herhaling, herhaal, wij kunnenReprise, repete, nóis pode
We drinken, wij zijn echt te gekNóis bebe, nóis é foda demais

Zij is gek en ik ben de koning van de dronkenschapEla é maluca e eu sou o rei do virote
Mijn God, wat een geluk, wij zijn echt te gekMeu Deus, ai que sorte, nóis é foda demais
En als we aan het begin van de nacht samenkomenE se nóis junta no início da noite
Is het vierentwintig per twaalfÉ vinte quatro por doze

Zij is mijn beste vriendin om te drinkenEla é melhor amiga pra beber
Zij is mijn raadgever in de liefdeEla é minha conselheira no amor
Hij is de beste reden om te zeggenEle é o melhor motivo pra dizer
Dat het plezier net begonnen isQue a diversão apenas começou

Zij is mijn spice in de uitgaanssceneEla é o meu tempero no rolê
Zij is degene die het laat gebeurenÉ quem faz acontecer
En als je het ziet, zijn we al veranderdE quando vê nós já virou
De rest ga je niet eens begrijpenO resto você nem vai entender
Wat te doen, hè, maar het heeft even geduurdFazer o que, né, mas demorou

Schat, neem me mee, komBaby, me leva, vem
Laat degenen die niet willen zien dat wij gelukkig zijn jaloers wordenMata de inveja quem não quer ver nosso bem
Schat, neem me mee, laat ze jaloers wordenBaby, me leva, mata de inveja
Laat ze jaloers wordenMata de inveja

We feesten, jij raakt in de war, je raakt betrokkenNóis curte, cê pira, se envolve
We draaien, slapen niet, wij zijn echt te gekNóis vira, não dorme, nóis é foda demais
Herhaling, herhaal, wij kunnenReprise, repete, nóis pode
We drinken, wij zijn echt te gekNóis bebe, nóis é foda demais

Zij is gek en ik ben de koning van de dronkenschapEla é maluca e eu sou o rei do virote
Mijn God, wat een geluk, wij zijn echt te gekMeu Deus, ai que sorte, nóis é foda demais
En als we aan het begin van de nacht samenkomenE se nóis junta no início da noite
Is het vierentwintig per twaalfÉ vinte quatro por doze

Kijk, de wereld is aan het samenzwerenOlha o mundo conspirando
Hier ga je verlangenAqui cê vai ficar querendo
Want haar gekte is mijn feestPorque a loucura dela é minha festa
En ik ben de verslavingE eu sou o vício
Zweer maar, laten we levenConspira aí, vamo vivendo
In de stilte, maar vooruitgang boekenBem no silêncio, mas progredindo

Wij zijn echt te gekNóis é foda demais
Wij zijn echt te gekNóis é foda demais