Ohne Etikett

Sem Rótulo

Reise nicht, fühl diesen ScheißViaja não fi, sente essa parada
DuckjayDuckjay
Vorschlag, um der Bösewicht zu seinSugestão pra ser o vilão
Und es interessiert mich nicht, die Narben deiner HändeE não me interessa as cicatrizes das suas mãos
Beeindruckt mich kaum, deine Tränen umsonstPouco já comovem suas lágrimas em vão
Wenn alles, was du hast, der Preis deines Schweißes auf dem Boden istSe tudo que tem é custo do seu suor pelo chão

Mein Körper kribbelt schon beim Gedanken daran, zu sehenMeu corpo arrepia só em pensar em ver
Wie kann man verstehenComo entender
Was das Leben, das ich verkaufen will, wert sein wird?Quanto vai valer à vida que eu quero vender é
Die Zeit vergeht und du merkst es nicht einmalO tempo passa e cê nem vê
Und wenn du aufwachst, musst du für einen neuen Morgen zahlenE quando acordar vai ter que pagar por um novo amanhecer

Ich will nicht der König des Flows aus der Favela seinNão quero ser o rei do flow da favela
Noch eine Figur von Globo mit Musik in der SeifenoperNem uma figura da globo com a música na novela
Und das Leben so zeigen, wie ich es gerne hätteE expor na tela a vida como eu queria ela
Nicht das, was ich jeden Tag sehe, wenn ich das Fenster öffneNão a que eu vejo todo dia quando eu abro a janela

Ich bin nur ein weiterer Rapper in deinen AugenSou mais um cantor de rap ao seu ver
Der für dich, wie oft die Sonne aufgehen sahQue em prol de você, quantas vezes vi o Sol nascer
Aus dem Wunsch zu schreiben oder zu versuchen zu verstehenPor vontade de escrever, ou tentando compreender
Was du denkst, aber du versuchst nicht, mich zu verstehenO que você pensa, mas você não tenta me entender
Die heiße Sonne, der Teenager in Flip-FlopsO Sol quente, o adolescente de chinela
In der grauen Linie der Gesellschaft, Made in FavelaNa linha cinza da sociedade made in favela
Still, blutend vor dem UnrechtCalado, sangrando em frente ao desaforo
Um dem Arschloch zu sagen, dass ich keine goldene Kette haben kannPro arrombado vim dizer que eu não posso ter um cordão de ouro
Alles, was ich habe, gehört mir, denn Papa hat mir nichts gegebenTudo que eu tenho é meu, pois papai não me deu
Ich bin von der Schule geflohen und habe ohne Hilfe gelernt, dass ich es binFugi da escola e aprendi sem colo que era eu
Nur um zu beweisen, dass die Musik überlebt hatSó pra provar que a música prevaleceu
Und der Junge, den der Rap getötet hat, ist noch nicht totE o moleque que o rap matou ainda não morreu

Aber als ich träumte, war es viel schlimmerMas quando eu sonhei era bem pior
Heute bin ich aufgewacht und habe mich umgesehenHoje acordei e olhei ao redor
Dann habe ich bemerkt, wie sehr ich mich verändert habeEntão eu notei, o quanto eu mudei
Ich weiß, was ich falsch gemacht habe, um dich besser zu sehenEu sei o que errei pra te ver melhor
Die Wege, die ich gegangen bin, kenne nur ich auswendigOs caminhos que andei só eu sei de cor
Und ich werde nicht bluten, damit du Mitleid fühlstE não sangrarei pra você sentir dó
Und ich werde bleiben, wie beim ersten Mal für alles, was ich geliebt habeE permanecerei, como a primeira vez por tudo que amei

Majestäten fallen, die Burgen fallenMajestades caem, os castelos caem
Alles im Leben kommt, wie das Leben gehtTudo na vida vem, como a vida vai
Die Masken fallen, Freunde verraten sichAs máscaras caem, amigos se traem
Alles im Leben kommt, wie das Leben vergeht!Tudo na vida vem, como a vida se vai!

Und dass die Mission wieder auf mir lastetE que a missão caia sobre mim de novo
Für dich ist es ganz einfach, den Jungen so hoffnungsvoll zu sehenPra você tá facinho ver o moleque assim esperançoso
Einen guten Tag aus heute zu machen, wurde zu einem KriegFazer de hoje um bom dia virou uma guerra
Aber wie soll ich aus meiner Zelle fliehen, wenn meine Favela darin ist?Mas como fugir da minha cela, se a minha favela tá nela?
Ich bin zurück zu meinen 12 Jahren, erinnerte mich an tausend GeschichtenVoltei aos 12 anos, lembrei mil fita
Schnitt mir den Fuß am Glas, rennend hinter dem Drachen herCortei o pé no vidro, correndo atrás de pipa
Aber etwas sagte mir: Geh, gib nicht auf!Mas algo me dizia: Vai lá, não desista!
Ich wusste nicht mehr, was ein Debica wert warNão sei mais eu sabia o valor de um debica

Das Ziel zu wachsen, finde ich normalO objetivo de crescer acho normal
Zu kennen und den Profi zu erkennenDe conhecer e reconhecer o profissional
Aber ich komponiere meinen emotionalen MomentMas eu componho meu momento sentimental
Ohne Etikett, Duckjay auf der Straße, verdammte Scheiße, tut mir leidSem rótulo, Duckjay na pista, porra foi mal
Ich werde über diese Straße reden, ja, scheiß draufVou falar dessa rua sim e foda-se
Damit du fühlst, als wärst du hierPra você sentir como se estivesse aqui
Ich werde nicht sagen, dass meine Nachbarschaft ein Zündstoff istNão vou dizer que a minha quebrada é um estopim
Aber zum Lächeln zu bringen, ist hier nicht so einfachMas fazer sorrir, quem vive aqui não é tão fácil assim
Dein entfremdeter Geist repräsentiert mich nichtA sua mente alienada não me representa não
Weder hier noch in den Neunzigern in ChinaNem aqui, nem na China dos anos noventa
Ich komme aus dem Teil des Krieges, der aufwacht und zerreißtEu vim da parte da guerra que acorda arrebenta
Und es bringt nichts, nur eine .40 zu habenE não adianta ter apenas uma ponto 40
Favela ist zika, wackelt, fällt aber nichtFavela é zika, balança mais não cai
Die Wahrheit ist anders, die Piraterie ist verdammt vielA verdade é outra, piranhagem pra carai
Je mehr Gewicht, desto Erfolg in der NachbarschaftQuanto mais peso, sucesso na quebrada
Aber die Jungs sind im Gefängnis, bis heute hat niemand etwas getanMas os moleque tá preso, até hoje ninguém fez nada
Oh kleine Welt voller unermesslicher BosheitOh mundinho pequeno de maldade sem tamanho
Sing Rap für den Mistkerl, der meine Mutter ausraubtCanta rap pro safado, que assalta a minha mãe
Und damit du siehstE pro cê ver
Was in diesem Rollenspiel passieren kannO que pode acontecer nesse rolê
Wir könnten uns vielleicht nicht mehr sehenA gente pode até nem mais se ver

Majestäten fallen, die Burgen fallenMajestades caem, os castelos caem
Alles im Leben kommt, wie das Leben gehtTudo na vida vem, como a vida vai
Die Masken fallen, Freunde verraten sichAs máscaras caem, amigos se traem
Alles im Leben kommt, wie das Leben vergeht.Tudo na vida vem, como a vida se vai