Violência Doméstica

Domestic Violence

Violência Doméstica

ANDÉ
I wanted to say thatEu queria dizer que
I wanted to apologizeQueria pedir desculpas ai
Through the abandoned houses in the earPelas tapera na oreia
I'm very sorryTô muito arrependido
I promise I'll never kick you in the back or slap you on the neck againPrometo que nunca mais vou te dar chutes nas costas nem tapa na nuca
Please forgive meMe perdoe por favor
I ask for your forgivenessTe peço perdão

IEu
I want to forgetEu quero esquecer
How much I criedO quanto eu chorei
How much I suffered for loving youO quanto eu sofri por amar você
I want to know where I went wrongEu quero saber aonde eu errei
To suffer like thisPra sofrer assim
I need to forgetPreciso esquecer
UhUh
I need to forgetPreciso esquecer

Loves me, I love youBem me quer
He loves me notMal me quer
It's always like this at the beginningNo começo é sempre assim
Over time, the petals fadeCom o tempo se vão as pétalas
All that remains are the thornsO que ficam são os espinhos
Cupid of seductionCupido da sedução
Romance ballast of passionRomance lastro da paixão
It is broken by a slap or a bullet from a .38 caliber revolverÉ rompido pelo um tapa ou na bala de um oitão
Tears stream down following depressionLágrimas escorrem na sequência depressão
Domestic violence imprisoned my lifeViolência doméstica aprisionou minha lucham
The scent of the jasmine thief is by your sideO perfume da jasmim ladrão tá do teu lado
Violence won't solve anythingViolentar não vai adiantar
You have to know how to deal with itTem que saber é da um trato
Where is that seduction, that romance?Cadê aquela sedução aquele romantismo
It doesn't hurtNão machuca
Don't hitNão bata
Maintain chivalryMantenha o cavalheirismo

Beware of hot pinkCuidado com a rosa-choque
With the bandit womanCom a mulher bandida
There are several ways to drag you downPra te arrastar têm várias
I only have one chance to love you in this lifetimePra te amar só uma em vida
How wonderful it is to watch the sunset with your loved one in the morningComo é bom ver o pôr do Sol com a sua amada de manhã
Enjoying the moonlight with apple champagneApreciar a luz da Lua com champanhe de maçã
On the waves of the seaSobre as ondas do mar
Listen to the song of the seagullsEscutar o canto das gaivotas
Whispering a poem in her earSussurrar um poema no ouvido dela
That's what women likeÉ disso que a mulher gosta

Domestic violenceViolência doméstica
I disagree with that factNão concordo com esse fato
If I end up in jailSe cair na cadeia
It is taken by the banditPelos bandido é tirado
I'm living a fairy taleVivo um conto de fadas
Lost Island RomanceRomance de ilha perdida
Women like to be treated like "ghosts from the other side of life"Mulher gosta de ser tratada tipo “ghost do outro lado da vida”

To violate, to beatViolentar, espancar
None of this will helpNada disso vai adiantar
Her caseO caso dela
From man came womanDo homem veio à mulher
Through the woman we were generatedPela mulher fomo gerados
Even a vagabond lovesVagabundo também ama
Who said no?Quem foi que disse que não
But the beautiful and wicked girl won't pierce my heart with an arrowMais a bonita e bandida não vai flechar meu coração

IEu
I want to forgetEu quero esquecer
How much I criedO quanto eu chorei
How much I suffered for loving youO quanto eu sofri por amar você
I want to know where I went wrongEu quero saber aonde eu errei
To suffer like thisPra sofrer assim
I need to forgetPreciso esquecer
UhUh
I need to forgetPreciso esquecer

He loves me, he loves me notBem me quer, mal me quer
It's always like this at the beginningNo começo é sempre assim
Over time, the petals fadeCom o tempo se vão as pétalas
All that remains are the thornsO que fica são os espinhos
Children's gameBrincadeira de criança
Woman's dreamSonho de mulher
Only those who have lived what I have lived can understandSó quem viveu o que eu vivi
You know how it isSabe como é
How many times have I been mistreated by you?Quantas vezes eu fui maltratada por você