Impunidade

Impunidad

Impunidade

La justicia solo es ciegaA justiça só é cega
Cuando no quiere verQuando não quer ver
Cuando la ley se niegaQuando a lei se nega
A hacerse valerA se fazer valer
Para unos implacablePara uns implacável
Para otros maleablePara outros maleável
O incluso negociableOu até negociável
Tener leyes en cuestiónTer leis em questão
Es lo mismo que noÉ o mesmo que não
Leyes sin efecto, que abren excepciónLeis sem efeito,que abrem exceção
Abren precedentes a la dudosa aplicaciónAbrem precedentes a dúbia aplicação
Nunca propiciaránNunca propiciarão
Un estado de derechoUm estado de direito
Así no se tendrá una verdadera naciónAssim não se terá verdadeira nação
La impunidadA impunidade
Es un grave problemaÉ um grave problema
Es la cara más débil de la sociedadÉ a face mais falha da sociedade
Es el lado más sucio del sistemaÉ o lado mais sujo do sistema
¿Cómo se sienteComo é que se sente
Un simple ciudadanoUm simples cidadão
Latinoamericano descontentoBrasileiro descontente
Con la situación?Com a situação
Amo a mi paísEu amo o meu país
Y amo a mi genteE amo a minha gente
Pero me siento infelizMas me sinto infeliz
Me parece deprimenteEu acho deprimente
Este estado de impunidadEsse estado de impunidade
E improbidad, vergüenza nacionalE improbidade,vergonha nacional
Estado de injusticia, inmundicia y calamidad socialEstado de injustiça,imundice e calamidade social
Digo no, como ciudadanoEu digo não,como cidadão
Pido justicia, pido castigoEu peço justiça,peço punição
Castigo ejemplar, justicia al finPunição exemplar,justiça enfim
No, no, noNão,não,não
Justicia sí, impunidad noJustiça sim,impunidade não
Castigo ejemplar a todos los culpablesPunição exemplar a todos os culpados
Sin ninguna excepciónSem nenhuma exceção
A los poderosos, adinerados, o al más noble barónAos poderosos,abastados,ou ao mais nobre barão
Famosos doctores, ricos o bacanesFamigerados doutores,ricos ou bacanas
Si son culpables, que todos estén en canaSendo culpados,estejam todos em cana
Parlamentarios corruptos, políticos interesadosParlamentares pilantras,políticos interesseiros
Diputados descarados, banqueros trampososDeputados descarados,banqueiros trapaceiros
Concejales, alcaldes, gobernadores y contratistasVereadores,prefeitos,governadores e empreiteiros
Corruptos, corruptores y sus fieles secuacesCorruptos,corruptores e seus fiéis escudeiros
Magistrados corruptos, empresarios sinvergüenzasMagistrados safados,empresários salafrários
Traidores a la patria, engañando al puebloTraidores da pátria,fazendo o povo de otário
Castigo ejemplarPunição exemplar
A los criminales escondidosAos bandidos escondidos
En la inmunidad parlamentariaNa imunidade parlamentar
Haciendo trampas, en la oscuridad haciendo fortunaFazendo falcatruas,as escuras fazendo fortuna
Con su voto que recogen en la urnaCom o seu voto que colhem na urna
Y salen a las calles como si nada hubieraE saem às ruas como se nada houvesse
Nadie les molestaNinguém lhes importuna
Incluso cuando enriquecenMesmo quando enriquecem
A costa de favores oscuros del clientelismoÀs custas de favores escusos do clientelismo
Del uso y abuso del clientelismoDo uso e abuso do fisiologismo
Y de las ventajas del codiciado poderE das benesses do cobiçado poder
Digo no, no puede serEu digo não,não pode ser
Cuánta negligencia, cuánta omisiónQuanto descaso,quanta omissão
Quien puede se salvaQuem pode se safa
El pobre es quien pagaO pobre é quem paga
Pido castigo, castigo ejemplarEu peço punição,punição exemplar
No, no, noNão,não,não
Justicia ya, impunidad noJustiça já,impunidade não
La legión de excluidos va muy malA legião dos excluídos vai muito mal
Excluidos que están del convivio socialBanidos que estão do convívio social
Debajo de los barrios, puentes y semáforosDebaixo dos barracos,pontes e sinais
No desean más que una vida simplemente normalNão desejam mais que uma vida meramente normal
En la televisión, en todos los canalesNa televisão,em todos os canais
Aparentemente todo va muy bienAparentemente tudo vai bem demais
Luego viene otro carnavalLogo vem outro carnaval
Y todo está bien en el país del fútbolE fica tudo bem no país do futebol
Se roba, se extorsiona, se defrauda, se mataSe rouba,se extorque,se frauda,se mata
Se burla, corrompe, evade y escapaSe burla,corrompe,sonega e escapa
Sin castigo, en esta tierra sin leySem punição,nessa terra sem lei
Quien tiene mucho dineroQuem tem muita grana
Nunca va a la cárcelNunca vai em cana
El ladrón rico es rey, hasta cuándo no séBandido rico é rei,até quando eu não sei
Quiero ver cuándo se haráEu quero ver quando é que vai se fazer
Una verdadera naciónUma verdadeira nação
Con derechos y deberes iguales para todo ciudadanoCom direitos e deveres iguais pra todo e qualquer cidadão
Quiero ver, castigo al finEu quero ver,punição enfim
No, no, noNão,não,não
Justicia sí, impunidad ¡NO!Justiça sim,impunidade NÃO !