500 Anos de História

500 Años de Historia

500 Anos de História

500 años de historia500 anos de história
Si no me falla la memoriaSe não me falha a memória
No hay mucho que celebrarNão há muito que comemorar
Mejor invertir en glorias ilusoriasMelhor que se investir de glórias ilusórias
Y ponerlas en su lugar correspondienteE se por em seu devido lugar
Los años y daños de la colonizaciónOs anos e danos da colonização
Indígenas diezmados, la esclavitudÍndios dizimados, a escravidão
Todavía se recuerdanAinda se fazem lembrar
¿De qué sirve tener riquezas en exceso?De que vale Ter riquezas em demasia
Ser la octava economía mundialNo mundo ser a oitava economia
Si pocos pueden disfrutarSe poucos podem desfrutar
La educación entre las peores del tercer mundoA educação entre as piores do terceiro mundo
La salud es un pozo profundoA saúde é um poço profundo
(¡qué humillación!)(que humilhação)
Donde se decide el destino de la poblaciónOnde se lança a sorte da população
La dignidad no se conquistaráA dignidade não se irá conquistar
Ni con diez copas mundialesNem com dez copas mundiais
Si la injusticia es la premisaSe a injustiça é a premissa da
Para gobernarnos desgarradoramenteOrdem a nos desgovernar
Con una dictadura sin composturaCom a ditadura sem compostura
De aquellos que tienen másDe quem pode mais

El salario mínimo es un salario miserableO salário mínimo é um salário mísero
El máximo de la hipocresíaO máximo da hipocrisia
(Intente, Sr. Presidente, pasar al menos un día(Tente Sr. Presidente, passar ao menos um
con un salario tan indecente)dia com um salário tão indecente)
Es un insulto a la ciudadaníaÉ uma afronta a cidadania
Una ofensa a los derechos del ciudadanoUma ofensa aos direitos do cidadão
Del trabajador, de la familiaDo trabalhador, da família
Una verdadera agresiónUma verdadeira agressão
La justicia omisa y sumisaA justiça omissa e submissa
Poderosos inmunes a la puniciónPoderosos imunes a punição
(La impunidad es una crónica enfermedad(A impunidade é uma crônica enfermidade
que corroe el cuerpo de la sociedadque corrói o corpo da sociedade assim
así como la corrupcióncomo a corrupção
Sin mencionar el clientelismoSem falar no fisiologismo
La politiquería y el bandolerismoNa politicagem e no banditismo
De un capitalismo salvajeDe um capitalismo selvagem
Sin ley y sin restricción)Sem lei e sem restrição)