Neguinho Babaçu

Neguinho Babaçu

Neguinho Babaçu

Esta es solo otra historia casual guardada en la memoriaEsta é só mais uma história casual guardada na recordação
Que se confunde con la propia historia del reggae en MaranhãoQue se confunde com a própria história do reggae no Maranhão

Un día, un niño mandó una cartita muy interesanteUm dia, um menino mandou uma cartinha muito interessante
Para el programa Radio Reggae, de la radio MirantePara o programa Rádio Reggae, da rádio Mirante
Chico muy inteligente, carta súper chidaGaroto muito inteligente, cartinha super bacana
Decía que no se perdía ni un solo día del programaDizia que não perdia um só dia do programa
Vivía con su mamáVivia com a mãe
Que ganaba muy pocoQue ganhava muito pouco
Porque vivían en el campoPorque morava no Interior
Y era quebradora de cocoE era quebradeira de coco
En algún lugar de la Baixada cerca de CururupuEm algum lugar da Baixada perto de Cururupu
Por eso la gente le llamaba Neguinho BabaçuPor isso o pessoal lhe chamava de Neguinho Babaçu
Decía que conocía las piedras y los nombres de los cantantes de renombreDizia que conhecia as pedras e os nomes dos cantores de projeção
Las bestias del reggaeAs feras do reggae
Y las mejores radiolas de MaranhãoE melhores radiolas do Maranhão
Quería una oportunidadQueria uma oportunidade
Su sueño era ser DJ en la IslaSeu sonho era ser DJ na Ilha
A pesar de su edadApesar da sua idade
Ya tenía un radito de pilasJá tinha um radinho de pilha
Y pidió que lanzaran un meló con su nombreE pediu que lançasse um melô com seu nome
El meló de Neguinho BabaçuO melô do Neguinho Babaçu
Y que si tuviera una radiola se llamaría Sonzão Upaon-AçuE que se tivesse uma radiola se chamaria Sonzão Upaon-Açu
Homenaje a la Isla regueraHomenagem à Ilha regueira
Capital del reggae en la Jamaica brasileñaCapital do reggae na Jamaica brasileira

Nego baba, NegoNego baba, Nego
Neguinho babaçuNeguinho babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu

Nego baba, NegoNego baba, Nego
Neguinho babaçuNeguinho babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu

Sueño de un niñoSonho de um menino
Del campoDo interior
De seguir su destinoDe seguir seu destino
Tener su valorTer o seu valor
Sueño de un niñoSonho de um menino
Que se revelóQue se revelou
Por fuerza del destinoPor força do destino
Pronto se transformóCedo se transformou

Pasó un buen tiempo y un cierto díaUm bom tempo se passou e um certo dia
Caminando por las calles del centro, no recuerdo a dónde ibaAndando pelas ruas do centro, não me lembro aonde ia
Un chico me paró y preguntóUm rapaz me parou e perguntou
Si era yo quien hacía el programa Radio Reggae que él siempre disfrutabaSe era eu que fazia o programa Rádio Reggae que ele sempre curtia
Quería que le mandara un saludoQueria que mandasse um alô
Para él y toda la banda allí del sectorPra ele e toda a moçada ali do setor
Dijo que escuchaba el programa desde niñoDisse que ouvia o programa desde menino
Y que una vez envió una carta a mi destinoE que uma vez enviou uma cartinha em meu destino
Pero había venido a trabajar en la CapitalMas tinha vindo trabalhar na Capital
Porque su mamá estaba muy malPorque sua mãe tava muito mal
Y como no tenía empleo fijoE como não tinha emprego certo
Hacía un trabajito por ahí cercaDava um trampo ali por perto
Lavando carros y ganando unos pesos cuando podíaLavando carros e levando uns trocados quando dava
Y que allí era conocido como Nego BabaE que ali era conhecido como Nego Baba

Nego baba, NegoNego baba, Nego
Neguinho BabaçuNeguinho Babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu

Nego baba, NegoNego baba, nego
Neguinho babaçuNeguinho babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu

Pero después de un tiempo, extrañamenteMas depois de algum tempo, estranhamente
Nadie más vio al NeguinhoNinguém mais viu o Neguinho
BabaçuBabaçu
Un amigo decía que él pensaba mucho en irse al SurUm amigo seu dizia que ele cogitava muito em ir para o Sul
Que tal vez se había ido porque realmente estaba desaparecidoQue talvez tivesse ido porque realmente estava sumido
Siempre fue un tipo tranquilo, buena ondaSempre foi um cara tranquilo, gente fina demais
Un chico de principios y un tipo capazUm rapaz de princípios e um cara capaz
Tenía mucho cartel con las chicasTinha o maior cartaz com as gatinhas
Gran admiraciónGrande admiração
Por la presencia que teníaPela presença que tinha
Y de cómo sabía bailar un reggae en el salónE de como sabia dançar um reggae no salão
Pero se supo que un día volvía de un toque y cuando venía tranquiloMas soube-se que um dia ele voltava de um som e quando vinha numa boa
No sé si en el barrio de João Paulo o por JordoaNão sei se no bairro do João Paulo ou ali pela Jordoa
Fue abordado por cuatro tipos armados que bajaron de un carro a su ladoFoi abordado por quatro elementos armados que desceram de um carro ao seu lado
Su amigo, presintiendo el peligro, salió volandoSeu colega, pressentindo o perigo, saiu voado
Pero aún vio de lejos que lo estaban interrogandoMas ainda viu de longe que ele tava sendo interrogado
Le preguntaron de dónde había salidoPerguntaram para ele de onde tinha saído
Y decían que era regueroE diziam que era regueiro
Y que todo reguero era bandidoE que todo regueiro era bandido
Recibió unas golpizasLevou umas porradas
Querían que hablara prontoQueriam que abrisse logo o jogo
Entregar la mercancíaEntregar logo a parada
Y no hacerse el tontoE não se fazer de bobo
Pero él no sabía de nadaMas ele não sabia de nada
Dijo que lo estaban confundiendoDisse que tava sendo confundido
Entonces recibió un culatazoAí levou uma coronhada
Y lo metieron en el carro rumbo a lo desconocidoE embarcaram ele no carro rumo ao desconhecido

Nego Baba, NegoNego Baba, Nego
Neguinho babaçuNeguinho babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu

Nego Baba, NegoNego Baba, Nego
Neguinho BabaçuNeguinho Babaçu
¿Será que se perdió en la IslaSerá que se perdeu na Ilha
O se mandó al Sur?Ou se mandou pro Sul?

Sueño de un niñoSonho de um menino
Del campoDo interior
De seguir su destinoDe seguir seu destino
Tener su valorTer o seu valor
Sueño de un niñoSonho de um menino
Que se transformóQue se transformou
Por fuerza del destinoPor força do destino
No se realizóNão se realizou

Nego Baba, NegoNego Baba, Nego
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha

Nego Baba, NegoNego Baba, Nego
Neguinho BabaçuNeguinho Babaçu
Quería ser DJ en la IslaQueria ser DJ na Ilha
De Upaon-AçuDe Upaon-Açu