Neguinha

Niña

Neguinha

Una princesa negra en las tierras de América del SurUma princesa negra nas terras da América do Sul,
Rayos solares, olas de calorRaios de sol, ondas de calor,
Un sabor afro en su camino, bajo el cielo azulUm gosto afro em seu rastro, sob o céu azul,
De las playas marrones de las Islas del AmorDas praias morenas da Ilhas do Amor.
Viajar en el paisaje de su cuerpoViajando na paisagem do teu corpo,
Niega, el deseo es un mar ásperoNeguinha, o desejo é um mar revolto.
Viajar en el paisaje de su cuerpoViajando na paisagem do teu corpo,
Niega, el deseo es un mar ásperoNeguinha, o desejo é um mar revolto.
Quería navegar por las delicias de tu oscuro complejoQueria navegar nas delícias da tua tez escura,
Naufragio en el deseo, mata la fisuraNaufragar no desejo, matar a fissura,
Penetrando en el secreto de sus suaves covasPenetrando o segredo de suas enseadas macias,
Hasta que me derramé en la bahíaAté me derramar na baía...
Divina visual, Afro el AstrDivino visual, afro o astral,
¿Cuándo caminas por el puente D? ArenaQuando você passeia na Ponte D?Areia,
En el hechizo de las formas, en las curvas vertiginosasNo feitiço das formas, nas curvas vertiginosas,
Cosecho lo que siembrasEu colho o que você semeia,
Dos perlas negras en un aspecto galácticoDuas pérolas negras num olhar galático...
Niña, niñita, niñita, niñitaNeguinha, neguinha, neguinha,
Gatito voraz, chica negraGatinha voraz, black menina,
Niña, niñita, niñitaNeguinha, neguinha, neguinha.