Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 45.953

Além Do Véu De Maya

Tribo de Jah

Letra

Significado

Jenseits des Schleiers von Maya

Além Do Véu De Maya

Rio de Janeiro im WinterRio de Janeiro no inverno
Die Brise ist kühl, doch die Kälte ist sanftA brisa é fria mas o frio é terno
Ich folge der Küste entlang der BarraEu sigo a orla ao longo da Barra
Der Nachmittag schreitet voran, doch es ist noch hellA tarde avança mas ainda é clara
Diese Empfindung, ziellos umherzuwandern, ist mir nicht fremdNão me é estranha essa sensação de caminhar a esmo
Ohne Richtung, nur mit mir selbstSeguir sem direção, só, comigo mesmo
Ohne mir Gedanken zu machen, ob ich gehe oder zurückkehreSem me importar em ir ou voltar
Ohne ankommen zu müssen irgendwoSem ter que chegar a algum lugar
Gehen, gehen, bis ich müde binAndar, andar, até cansar

Es ist egal, was passiertNão interessa o que aconteça
Ich habe es nicht eiligEu não tenho pressa
Obwohl es nicht so scheint, das Leben hält nicht anEmbora não pareça a vida não cessa
Ich weiß, nach dieser Phase geht es weiter oder fängt nur neu anEu sei, depois dessa ela prossegue ou só recomeça

Ich spüre die SonneEu sinto o Sol
Ich spüre ihre milde WärmeEu sinto o seu calor ameno
Ich gehe alleinEu sigo só
Allein, ich gehe, mit mir selbstSó, eu sigo, comigo mesmo

Ich weiß, dass du an mich denkst und dich an mich erinnerstEu sei que você pensa em mim e lembra de mim
Aber ich bin nicht so, wie du mich siehstMas eu não sou assim como você vê
Wie du denkst, dass ich sein könnteComo você pensa que eu possa ser

Du siehst meinen Körper und denkst, das bin ichVocê vê o meu corpo e pensa que sou eu
Er ist nicht ich, er gehört nicht mirEle não é eu ele não é meu
Es ist nur ein Geschenk, das geliehen wurdeÉ só uma dádiva dada emprestada
Gott hat es mir für eine kurze Zeit gegebenDeus foi quem me deu por breve temporada
Es ist nur eine Hülle, dichte VerpackungÉ só uma roupagem, densa embalagem
Die mir nicht gehörtQue não me pertence
Übrigens gehört mir in dieser Welt nichtsAliás, nada me pertence nesse mundo
Alles ist vorübergehend, alles ist illusorischTudo é transitório, tudo é ilusório
Auch wenn man denkt, dass das, was man sieht, pure Realität istAinda que se pense que o que se vê é pura realidade
In Wahrheit ist das, was man siehtNa verdade, o que se está a ver
Nicht mehr als ein BruchstückNão é mais que um lapso
Verzerrt von der EwigkeitDistorcido da eternidade

Die Sonne schwindetO Sol se esvai
Die Nacht bricht so sanft hereinA noite cai tão sutilmente
Während die Sonne verschwindetConforme o Sol se vai
Spüre ich die Erde sich fast unmerklich drehenEu sinto a terra girar quase que imperceptivelmente
So gehen wirAssim a gente vai
Folgen so unterschiedlichen WegenSeguindo rumos tão diferentes
Ungleiche PfadeCaminhos desiguais
Immer weiter entfernt, kontinuierlichMais e mais distantes, continuamente
Immer weiter entfernt, endgültigMais e mais distantes, definitivamente

Die Stadt ist ein deformierter KörperA cidade é um corpo disforme
Der sich riesig über die Erdkruste ausbreitetQue se espalha enorme sobre a crosta terrena
Eine faszinierende Szene, die sie weckt und schlafen lässtUma intrigante cena ela desperta e dorme
Und einige Zuckungen hinterlässtE deixa alguns espasmos
Oder sich in ihrem ganzen Stillstand verbrauchtOu então se consome em todo o seu marasmo
Eine krabbelnde Welt, Millionen von BewohnernUm mundo formigante, milhões de habitantes
Alle so vertieft in ihren UniversenTodos tão imersos em seus universos
Gefangen in den Fesseln des NichtwissensPresos aos grilhões do não saber
In den Begrenzungen jedes lebenden Wesens dieser DimensionDas limitações de todo ser vivente dessa dimensão

Seelen gefangen in KörpernAlmas presas aos corpos
Unter dickem Schleier der IllusionSob espesso véu de ilusão
Bis diese tot sindAté que estes estejam mortos
Werden sie dann diesen Zustand verlassenDeixarão então essa condição
Und sehen, dass der Körper nur zufällig istE verão que corpo é só casual
Genetische Zusammensetzung, körperliche VerfassungComposição genética, constituição carnal
Ich könnte als Inder geboren werden, als afrikanischer Chinese, viele Jahre lebenEu poderia nascer indiano, sino africano, viver muitos anos

Um dann zu sterben und wieder geboren zu werdenPra depois morrer e voltar a nascer
Als Deutscher oder AmerikanerComo alemão ou americano
Warum also so viel FeindseligkeitPorque então tanta animosidade
Wenn die Seele keine Nationalität hatSe alma não tem nacionalidade
Die Seele hat keine Farbe, die Seele hat kein GeschlechtAlma não tem cor, alma não tem sexo
Dieses Gerede von Seelenverwandten macht keinen SinnEsse papo de alma gêmea não tem nexo

Ich sehe den HimmelEu vejo o céu
Hinter dem Schleier der IllusionAtrás do véu de ilusão
Ein süßes ZuhauseUm doce lar
Jenseits des Meeres der UnendlichkeitAlém do mar da imensidão

Escrita por: Fauzi Beydoun. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Barbara. Subtitulado por Bruno. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tribo de Jah y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección