Além Do Véu De Maya

Beyond the Veil of Maya

Além Do Véu De Maya

Rio de Janeiro in winterRio de Janeiro no inverno
The breeze is cold but the cold is tenderA brisa é fria mas o frio é terno
I follow the shore along BarraEu sigo a orla ao longo da Barra
The afternoon progresses but it's still clearA tarde avança mas ainda é clara
This sensation of walking aimlessly is not strange to meNão me é estranha essa sensação de caminhar a esmo
To move without direction, alone, with myselfSeguir sem direção, só, comigo mesmo
Not caring about going or coming backSem me importar em ir ou voltar
Without needing to reach a placeSem ter que chegar a algum lugar
Walking, walking, until tiredAndar, andar, até cansar

No matter what happensNão interessa o que aconteça
I'm not in a hurryEu não tenho pressa
Although it may not seem like it, life doesn't stopEmbora não pareça a vida não cessa
I know, after this, it continues or just starts overEu sei, depois dessa ela prossegue ou só recomeça

I feel the SunEu sinto o Sol
I feel its mild warmthEu sinto o seu calor ameno
I walk aloneEu sigo só
Alone, I walk, with myselfSó, eu sigo, comigo mesmo

I know you think of me and remember meEu sei que você pensa em mim e lembra de mim
But I'm not as you seeMas eu não sou assim como você vê
As you think I might beComo você pensa que eu possa ser

You see my body and think it's meVocê vê o meu corpo e pensa que sou eu
It's not me, it's not mineEle não é eu ele não é meu
It's just a gift given on loanÉ só uma dádiva dada emprestada
God gave it to me for a brief seasonDeus foi quem me deu por breve temporada
It's just a garment, a dense packagingÉ só uma roupagem, densa embalagem
That doesn't belong to meQue não me pertence
In fact, nothing belongs to me in this worldAliás, nada me pertence nesse mundo
Everything is transitory, everything is illusoryTudo é transitório, tudo é ilusório
Even if it's thought that what is seen is pure realityAinda que se pense que o que se vê é pura realidade
In truth, what is being seenNa verdade, o que se está a ver
Is nothing more than a lapseNão é mais que um lapso
Distorted from eternityDistorcido da eternidade

The Sun fades awayO Sol se esvai
The night falls so subtlyA noite cai tão sutilmente
As the Sun setsConforme o Sol se vai
I feel the earth rotating almost imperceptiblyEu sinto a terra girar quase que imperceptivelmente
So we goAssim a gente vai
Following such different pathsSeguindo rumos tão diferentes
Unequal pathsCaminhos desiguais
More and more distant, continuouslyMais e mais distantes, continuamente
More and more distant, definitivelyMais e mais distantes, definitivamente

The city is a shapeless bodyA cidade é um corpo disforme
That spreads huge over the earthly crustQue se espalha enorme sobre a crosta terrena
An intriguing scene it awakens and sleepsUma intrigante cena ela desperta e dorme
And leaves some spasmsE deixa alguns espasmos
Or else consumes itself in all its stagnationOu então se consome em todo o seu marasmo
A bustling world, millions of inhabitantsUm mundo formigante, milhões de habitantes
All so immersed in their universesTodos tão imersos em seus universos
Bound by the chains of not knowingPresos aos grilhões do não saber
The limitations of every living being in this dimensionDas limitações de todo ser vivente dessa dimensão

Souls trapped in bodiesAlmas presas aos corpos
Under a thick veil of illusionSob espesso véu de ilusão
Until these are deadAté que estes estejam mortos
They will then leave this conditionDeixarão então essa condição
And see that the body is just casualE verão que corpo é só casual
Genetic composition, carnal constitutionComposição genética, constituição carnal
I could be born Indian, Chinese, African, live many yearsEu poderia nascer indiano, sino africano, viver muitos anos

To then die and be born againPra depois morrer e voltar a nascer
As German or AmericanComo alemão ou americano
Why so much animosity thenPorque então tanta animosidade
If the soul has no nationalitySe alma não tem nacionalidade
Soul has no color, soul has no genderAlma não tem cor, alma não tem sexo
This talk of soulmates makes no senseEsse papo de alma gêmea não tem nexo

I see the skyEu vejo o céu
Behind the veil of illusionAtrás do véu de ilusão
A sweet homeUm doce lar
Beyond the sea of vastnessAlém do mar da imensidão