Nas Ondas do Titãnzinho

Sobre las olas del pequeño titán

Nas Ondas do Titãnzinho

En el lado del muelle de mocuripe
Do lado do cais do mocuripe
Todavía existe un pequeño pedazo de playa
Um pedacinho de praia ainda existe
En el borde central de Fortaleza
Na orla cental de Fortaleza
El viejo faro jaiman mantiene la llama ardiendo
O velho farol jaiman mantém a chama acesa

El viento golpea la playa del vecino
O vento batindo ai a praia o vizinho,

arena se eleva sobre las casas y se deambula en el aire
areia sobe sobre as casas e vaga no ar
El rompeolas avanza en las olas del
O quebra-mar avança sobre as ondas do

Titán pequeño
titãnzinho
Todos los niños, todos salen a surfear
A garotada toda, toda sai para surfar

Al anochecer
Ao entardecer
A medida que el sol se ha ido va
Enquanto o Sol se esvai vai vai
O al mediodía, puede ser por la mañana
Ou ao meio dia, pode ser de manhãnzinha

incluso si la lluvia cae cae cae cae cae cae
mesmo se a chuva cai cai cai

Todo el tiempo es tiempo de sobrevivir de
Todo o tempo é tempo de sobreviver de

sueño y salir a chupar
sonhar e sair para sufar
Con pequeñas piezas talladas en madera
Com pequenos pedaços talhados de madeira

Broma inocente que diría un día
Inocente brincadeira quem diria um dia

revelaría
iria revelar

Pero en el muelle del pequeño titán
Mas no cais do titãnzinho
Las bestias del mundo disputan
Disputam feras mundiais
Pesando en las olas a su manera de tal
Pesando nas ondas seu caminho de tal

camino y tantos otros más
caminho e tantos outros mais
y vendrá si le das
e virão se der
vendrá si Dios quiere
irão de vir se Deus quiser
muchos más
muitos outros mais

El sujeto corre a través de los senos
O assunto corre pelos pecos
Niños, chicos cayendo olas sin parar
Crianças, rapazes dropam ondas sem parar
El surf explota a través del gueto flexibilizando
O surf explode em pelo gueto amenizando

el sufrimiento y el refugio del aire
sofrimento e no refúgio do ar
El surf explota a través del gueto flexibilizando
O surf explode em pelo gueto amenizando

sufrimiento y refugio del mar
sofrimento e no refúgio do mar

El viento más caliente de la ciudad
O vento mais irado da cidade
También alberga la triste realidad
Abriga também a triste realidade
Más tarde completa en las cabañas y
Mais tarde abrangentes nos barracos e

callejones
vielas
De la vida dura y sufriente vivida en la favela
Da vida dura e sofrida vivida na favela

En las olas del pequeño titán
Nas ondas do titãnzinho
No habrá más esperanza
Não faltará mais esperança
Y el viento cae y mueve nuevas olas y
E o vento drope e mova novas ondas e

molinos
moinhos
Llevar a los jóvenes y los niños a separarse
Levando os jovens e crianças se apartarem

del mal
do mal

Superar la injusticia social
Vencendo a injustiça social
(vengando, peleando)
(venendo, lutando)
contra la injusticia social
contra injustiça social
Superar la injusticia social
Vencendo a injustiça social
Superar la injusticia social
Vencendo a injustiça social