Na Margem do Jaguaribe

En la Orilla del Jaguaribe

Na Margem do Jaguaribe

Mirando así, sentado aquíOlhando assim, sentado aqui
En la Orilla del JaguaribeNa Margem do Jaguaribe
Limoeiro, Sitio JuritiLimoeiro, Sitio Juriti
Mirando así, hay quienes dudanOlhando assim, há quem duvide
De lo que vendrá, de lo que será que está por venirDo que virá, do que será que está por vir

Mirando el agua del río fluirOlhando a água do rio fluir
Suavemente, hay quienes intentanSuavemente, há quem tente
Inútilmente intuirInutilmente intuir
Lo que vendrá, lo que será que está por venirO que virá, o que será que está por vir

El olor de la alfazemaO cheiro da alfazema
En el sertón es un poemaNo sertão é um poema
Pasada la lluvia, la invernadaPassada a chuva, a invernada
El verde inunda la carreteraO verde inunda a estrada

Qué hermoso es el sertónCoisa linda é o sertão
La gente roots y la culturaO povo roots e a cultura
En esta inmensa regiónNessa imensa região
El agua es escasa y la vida es duraA água é escassa e a vida é dura

Ah, ah, ah, ah… AsolaciónAh, ah, ah, ah… Assolação
Sobrevivirá queriendo o noSobreviverá querendo ou não
Ah, ah, ah, ah... A esta generaciónAh, ah, ah, ah... À essa geração
¿Qué será, qué vendrá sobre el sertón?O que será, o que virá sobre o sertão?
Si el sertón se convertirá en mar o si se convertirá en desiertoSe o sertão vai virar mar ou se vai virar deserto
O si un nuevo Jardín de Alá nacerá aquí cerca?Ou se um novo Jardim de Alá nascerá aqui por perto?

En un momento de paz y quietud singularNum momento de paz e quietude singular
Yo y mi perro NoirEu e meu cachorro Noir
Sentados a la sombra de la OiticicaSentados à sombra da Oiticica
Proyectando a lo lejos la vistaProjetando ao longe a vista
Las hojas de la carnaubeiraAs folhas da carnaubeira
Aciertan furtivas y coquetasAcenando furtivas e faceiras
El zumbido de las abejasO zumbido das abelhas
En la caatinga floridaNa caatinga florida
El sonido del viento en el agreste se asemeja en todoO som do vento no agreste em tudo se assemelha
A una continua canciónA uma contínua cantiga
La bandada de pájarosA passarada em revoada
El paso lento del rebañoO passo lento da manada
El río corriendo en un suave movimientoO rio correndo num suave movimento
De calma aparenteDe calma aparente
Que no calma el sentimientoQue não aplaca o sentimento
De tensión e inquietud inminenteDe tensão e inquietude iminente

Ah, ah, ah, ah… AsolaciónAh, ah, ah, ah… Assolação
Sobrevivirá queriendo o noSobreviverá querendo ou não
Ah, ah, ah, ah... A esta generaciónAh, ah, ah, ah... À essa geração
¿Qué será, qué vendrá sobre el sertón?O que será, o que virá sobre o sertão?
Si el sertón se convertirá en mar o si se convertirá en desiertoSe o sertão vai virar mar ou se vai virar deserto
O si un nuevo Jardín de Alá nacerá aquí cerca?Ou se um novo Jardim de Alá nascerá aqui por perto?
Si el sertón se convertirá en mar o si se convertirá en desiertoSe o sertão vai virar mar ou se vai virar deserto
O si un nuevo Jardín de Alá nacerá aquí cerca?Ou se um novo Jardim de Alá nascerá aqui por perto?