Amazônia Guainumbi

Amazônia Guainumbi

Amazônia Guainumbi

(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi
(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi

Toca sinfonía de la vidaToca sinfonia da vida
La naturaleza pide vivirA natureza pede pra viver
Sopla la melodía de los novatosSopra melodia dos calouros
La voz de la propia AmazoníaA voz da própria Amazônia

Vida es lo que tengo para darteVida é o que tenho pra te dár
Alimento para sustentarteAlimento pra te sustentar
Agua para calmar la sedÁgua pra sede matar
No dejes que todo se acabeNão deixe tudo acabar

(Marubo, Sateré-Mawé)(Marubo, Sateré-Mawé)
Karajá, Kaapó, KamayuráKarajá, Kaapó, Kamayurá

¡Muirapinima anuncia!Muirapinima anuncia!
¡La Amazonía no puede esperar! ¡Hááá!A Amazônia não pode esperar! Hááá

Tribu MaruboTribo Marubo!
Guardará pequeñas gotas de agua dulceGuardará pequenas gostas de água doce
Tribu Sateré-MawéTribo Sateré-Mawé!
Dice el chamán que en el futuro quedará un único árbolDiz o xamã no futuro, ficará uma única árvore
Tribu Karajá, KaapóTribo karajá, Kaapó
Nuestra vida sigue junto con la selvaNossa vida segue juntos com a floresta
AmazónicaAmazônica!

(Amazônia guainumbi! Ôôôô)(Amazônia guainumbi! Ôôôô)
(Amazônia guainumbi! Áááá)(Amazônia guainumbi! Áááá)

Lamentaciones de las tribusLamentações das tribos
Resuenan en la selva y en el estruendo tribalEcoa na selva é no estrondo tribal
Cada mirada tristeCada olhar triste
El correr de las lágrimasO escorrer das lágrimas
Como un río, un río de vidaComo um rio, um rio de vida
Un río de esperanza, un río de la AmazoníaUm rio de esperança, um rio da Amazônia

(Amazônia guainumbi! Ôôôô)(Amazônia guainumbi! Ôôôô)
(Amazônia guainumbi! Áááá)(Amazônia guainumbi! Áááá)

Coraje del niño, Sateré-MawéCoragem do curumim, Sateré-Mawé
En la iniciación para la lucha de la preservaciónNa iniciação para a luta da preservação
Niño Abaeté, niño abaetéCurumim Abaeté, curumim abaeté
El grito de clamor de la AmazoníaO grito de clamor da Amazônia
El imperio de las aguas, arteria del mundoO império das águas, artira do mundo
Bajo amenaza Kaimã, hombres reptiles del clan tribalSobre ameaça Kaimã, homen répteis o clã tribal
Reunidos para el ritual de la preservaciónReunido para o ritual, da preservação

Vida es lo que tengo para darteVida é o que tenho pra te dár
Alimento para sustentarteAlimento pra te sustentar
Agua para calmar la sedÁgua pra sede matar
No dejes que todo se acabeNão deixe tudo acabar

(Vida es lo que tengo para darte)(Vida é o que tenho à te dár)
Alimento para sustentarteAlimento pra te sustentar
Agua para calmar la sedÁgua pra sede matar
No dejes que todo se acabeNão deixe tudo acabar

(Marubo, Sateré-Mawé)(Marubo, Sateré-Mawé)
Karajá, Kaapó, KamayuráKarajá, Kaapó, Kamayurá

(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi
(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi(Amazônia) guainumbi, guainumbi, guainumbi