Ameríndios

Ameríndios

Ameríndios

Soy Baré, soy DesanaSou Baré, sou Desana
Soy Maraguá, soy MuráSou Maraguá, sou Murá
¡Soy América, soy de América! SíSou América, sou da América! Há

Mi tribu siempre ha vivido en esta tierraMinha tribo dessa terra sempre morou
En armonía con el verde de la selvaEm harmonia do verde das matas
Cuando todo era paz, llegaron los blancosÉ quando tudo era paz o branco chegou

Vinieron y conquistaron mi tierraVieram é desbravaram o meu torrão
Colonizaron a mi pueblo y a mis hermanosColonizaram meu povo é meus irmãos
Pero mi rito Ameríndios siempre resonaráMais meu rito Ameríndios sempre ecoará
A través de las guirnaldas de la naturalezaPelas grinaldas da natureza
Y mi hogar nunca abandonaráÉ minha residência jamais irá deixar
Llevar mi cultura lejos de la tierraLevar minha cultura embora da terra

Remamos MuráNós remos Murá!
En la cerámica CunduríNa cerâmica Cundurí!
En las flautas tucano para la iniciaciónNas flautas tucano a iniciação

En Moraguá, Sateré, la celebraciónNo Moraguá, Sateré, a celebração
(La celebración)(A celebração)
Para amar eternamenteQue pra sempre amar
La tribu Muirá, el curandero de la aldea, el chamánA tribo Muirá, é o curandeiro da taba o pajé
Nuestras culturas, nuestros valores dependeránNossas culturas, nossos volores vamos depender
Del etnocidio que nos obligaronDo edinocídio forçou

Soy indígena nativo, heredero de la selvaSou índio nativo herdeiro da mata
Soy de la Amazonía, soy de BrasilSou da Amazônia, eu sou do Brasil
¡Soy Ameríndios, soy indígena de América!Sou Ameríndios, sou índio da América!
(¡De América!)(Da América!)

Soy indígena nativo, heredero de la selvaSou índio nativo herdeiro da mata
Soy de la Amazonía, soy de BrasilSou da Amazônia, eu sou do Brasil
¡Soy Ameríndios, soy indígena por América!Sou Ameríndios, sou índio pela América!
(¡Por América!)(Pela América!)

Llegaron a nuestras tierras como plagasEm nossas terra chegaram como pestes
Asolándonos como salvajesAssolando-nos comos selvagem
Se llevaron nuestras culturas y riquezasLevaram nossas culturas é riquezas
Pero nuestra resistencia hasta hoy nos permite lucharMais nossa resistência até hoje nós permite lutar
Por lo que es nuestroPelo que é nosso!
Soy guerrero, soy MuirapinimaEu sou guerreiro, eu sou Muirapinima