Arte e Glória

Arte y Gloria

Arte e Glória

Sabiduría milenariaSabedoria milenar
Amanecer de los tiemposAmanhecer dos tempos
Arte, ritual, gloria, bravos de victoriaArte, rito, glória, bravos de vitória

La vida que exhala arteA vida que expira arte
Palpitante en la sangre de los pueblosPulsante no sangue dos povos
Cultura presente en la vida amazónica, reverenciamosCultura presente na vida amazonida, reverenciamos

Temidas valientes nacionesTemidas valentes nações
De valientes guerreros, la fiesta muirá habráDe bravos guerreiros, a festa muirá há
Que lleva en el cuerpo y en el almaQue traz no corpo é na alma
Arte IndígenaArte Indígena
Retrata nuestra identidadRetrata nossa identidade
Armonía, hombre, naturalezaHarmonia, homem, natureza
Diálogo de los valientes entre sí y con la divinidadDiálogo dos bravos entre si é com a divindade

(La vida exhala arte)(A vida expira a arte)
(En el arte se hace el guerrero)(É na arte faz o guerreiro)
(La vida exhala arte)(A vida expira a arte)
(En el arte se hace el guerrero, ¡karioquetis!)(É na arte faz o guerreiro, karioquetis!)

Cerámica, ritual, Tapajós igasabás del imperioCerâmica, ritual, Tapajós igasabás do império
Del barco MarajóDo barco Marajó
El arte del trenzado de las fibras de aruanãA arte do trançado das fibras de aruanã
Viene del pie y del toluperêVem da pé é do toluperê

(La vida exhala arte)(A vida expira a arte)
(En el arte se hace el guerrero)(É na arte faz o guerreiro)
(La vida exhala arte)(A vida expira a arte)
(En el arte se hace el guerrero, ¡Arumeris!)(É na arte faz o guerreiro, Arumeris!)

Del monte y del color del solDo mato é da cor do sol
De Atomaira descendió, para los guerrerosDa Atomaira desceu, pra dos guerreiros
De la pintura corporal, identidadDa pintura corporal, identidade
Es protección contra el malÉ proteção contra o mal

(En la choza, en la guerra, en las aguas)(Na oca, nas guerra, nas águas)
El arte está presenteA arte presente está
(En las danzas, en los cantos, en los mitos)(Nas danças, nos cantos, nos mitos)
El arte está presenteA arte presente está
(En los ritos, en la muerte, en la vida)(Nos ritos, na morte, na vida)
El arte triunfaráA arte triunfará