Curumim Sateré-Mawé

Curumim Sateré-Mawé

Curumim Sateré-Mawé

Joven curumim a partir de hoy serás rápidoJovem curumim a parti de hoje seras rápido
(Como colibrí)(Como colibri)

Guerrero como el bosque de castañasGuerreiro como castanal
Excelente nadador como un pezExímio nadador como um peixe
Debes ser valiente hasta morirA di ser valente até morrer

(Curumim, curumim, sateré, sateré-mawé)(Curumim, curumim, sateré, sateré-mawé)

La ceremonia no seráCerimônia no será
Ôôôô-ôôôô-ôôôôÔôôô-ôôôô-ôôôô

Preparación roja, escarlata resplandeciendo en sus cabellosPreparação vermelho, escarlate reluzindo seus cabelos
Cuerpo y sangre, el poder del tatuajeCorpo o sangue, o poder da tatuagem
El hombre sateré-mawé,O homem sateré-mawé,

(¡Luchen!)(Lutem!)
Competencia de guerreros en el patio de la aldea sateréCompetição de guerreiro no terreiro da aldeia sateré
Orgullo de las mujeres adornadasOrgulho das mulheres enfeitadas
Traigan las bebidas para embriagar, alucinarTragam as bebidas para embriagar, aluciná
Adornen a los curumims, (para el poder de la dominación)Enfeita os curumims, (para o poder da dominação)
Comienza el ritual, solemnidad de la naciónComersa o ritual, solenidade da nação
Movilizando los espíritus malignosMobilizando os espíritos malignos
¡En la maloca, ceremonia tribal!Na maloca cerimônia tribal!

El Araweté, madres de las fierasO Araweté, mães das feras
Fuerza y coraje, astuciaForça é coragem, sagacidade
Vinieron las madres de los reptilesVeio mães dos répteis
Valores imbatibles de los pasos unimetismo del curumimVolore imbatíveis dos passos unimetismo do curumim

Canta el clan sateré-mawéCanta o clã sateré-mawé
El curumim bautizado nombrado el arawetéO curumim a batizado nominado o araweté
Vinieron los araweté, son bautizados nombrados sateréVeio araweté, é batizado nominado sateré