Derradeiro Tanaru

El último Tanaru

Derradeiro Tanaru

El último TanaruO último Tanaru

Hê, há, heia, hê, há, heiaHê, há, heia, hê, há, heia

Cantamos, oramos, en memoria del último TanaruCantamos, oramos, em memória do último Tanaru
Que luchó, resistió, enfrentóQue lutou, resistiu, enfrentou
Que luchó, resistió, enfrentóQue lutou, resistiu, enfrentou
Hasta los últimos díasAté os últimos dias

Hôô, heira, heira, hôôHôô, heira, heira, hôô
Heira, heira, hôô, ô, ô, ôHeira, heira, hôô, ô, ô, ô

Último hijo del SolDerradeiro filho do Sol
Último hijo de los ríosDerradeiro filho do rios
Último hijo de los bosquesDerradeiro filho das matas
Hoy los pueblos celebranHoje os povos celebram
Tanaru dejó su huellaTanaru cravou sua marca

Aislado en el agujero, tu moradaIsolado no buraco tua morada
Tumba del seno de la madre tierraTúmulo do seio da mãe terra
Descansa tu historiaDescansa tua história
Aquí nada borrará tu memoriaPor aqui nada pagará sua memória

Cada pedazo de tierra robadoCada pedaço de chão roubado
Cada río envenenadoCada rio envenenado
Cada pueblo masacradoCada povo massacrado
Y una pluma más del gran tocado de resistenciaE mas uma pluma do grande cocar da resistência
Lanzas en alto, há, hei, tacapes y flechas, há, heiLanças erguidas, há, hei, tacapes é flechas, há, hei
Maracas vibranMaracás vibram
Truenan los truenos, truenan los truenosTrocanos trovejam, trocanos trovejam
Es canto, es danza, es danza de guerraÉ canto é dança, é dança de guerra

¡Muirapinima canta!Muirapinima canta!

(Cantamos por los Omagua)(Cantamos pelos Omagua)
(Cantamos por los Tucuju)(Cantamos pelos Tucuju)
Cantamos por los TamboiosCantamos pelos Tamboios
Cantamos por las YcamiabasCantamos pelas Ycamiabas

Muirapinima fuerza ancestralMuirapinima força ancestral
Canto de guerra, danza de guerra ancestralCanto de guerra, dança de guerra ancestral

Hôô, heira, heira, hôôHôô, heira, heira, hôô
Heira, heira, hôô, ô, ô, ôHeira, heira, hôô, ô, ô, ô