Kuarup

Kuarup

Kuarup

Resuenan las flautas de AcuíRessoa as flautas de Acuí
Maracá-etê, maracá-etêMaracá-etê, maracá-etê
¡La fiesta va a comenzar!A festança vai começar!

Ritual Kamayurá, ritual kamayuráRitual Kamayurá, ritual kamayurá
Llamado de todas las nacionesChamamento de todas as nações
Tribal del Xingu, tribal del XinguTribalesca do Xingu, tribalesca do xingu

Waurá, Trumaí, karapalu, Matypuna, UkuwáWaurá, Trumaí, karapalu, Matypuna, Ukuwá
Kuikuru, Yawalapiti, KamayuráKuikuru, Yawalapiti, Kamayurá
Mawutzinin, señor de toda creaciónMawutzinin, senhor de toda criação

Adornó los troncos con plumas y collaresEnfeitou os troncos de pena é colar
Y ordenó a todas las tribus que bailaranÉ ordenou todas as tribos a dançarem
Hasta que los troncos se convirtieran en personasAté os troncos virarem gente

Que se están convirtiendo en personas, convirtiéndose en personasQue estão virando gente, virando gente
Los tótems se están convirtiendo en personasOs totens estão virando gente
Que se están convirtiendo en personas, convirtiéndose en personasQue estão virando gente, virando gente
Los tótems se están convirtiendo en personasOs totens estão virando gente

En honor a sus ancestrosEm horra os seus ancestrais
Guerreros pintados con jugo de genipapo y achioteGuerreiros pintados com seiva de genipapo é urucum
En la danza de la celebración, sí, síNa dança da celebração, hei, hei
En la noche de transformaciónEm noite de transformação

Los troncos en el centro de la aldeaOs tronco no centro da aldeia estão
Cobran vida en movimientoGanhando vida em movimento
Perdidos en la mirada distraídaPerdidos no olhar desatento
¡En la danza tribal! ¡Ritual Kamayurá!Na dança tribal! Ritual kamayurá!
Los troncos que se convertirían en personasOs tronco que virariam gente

Que se están convirtiendo en personasQue estão virando gente
Convirtiéndose en tronco, convirtiéndose en tronco, convirtiéndose en personasVirando tronco, virando tronco, virando gente
Los tótems se están convirtiendo en personasOs totens estão virando gente
Que se están convirtiendo en personasQue estão virando gente
Convirtiéndose en tronco, convirtiéndose en tronco, convirtiéndose en personasVirando tronco, virando tronco, virando gente
Los tótems se están convirtiendo en personasOs totens estão virando gente