Legado Bororo

Legado Bororo

Legado Bororo

Bororo, bororoBaroro, baroro
La muerte recorre venganza en la aldeaA morte percorre vingança na aldeia
Cazando en la selva, la flecha acechaCaçada na selva a flecha espreita
Oh, oh, ohOh, oh, oh

El ritual bororo trae el cuerpo y eleva el almaRitual bororo traz o corpo e eleva alma
Todo canta, todo danzaTudo em canta, em dança
Van a pintar el cráneo, adornar los huesosVai pintar a caveira, os ossos enfeitar
Por la mano del padre, ritual, enseñanza ancestral de la tierraPela mão do pai, ritual, ensinamento ancestral da terra

Van a cantar, entre lágrimas en el aireVão cantar, em meios de choros pelo ar
Es el lamento de la madre ritual, ahuyenta el malÉ o lamento da mãe ritual, espanta o mal
Tambores tocando para el funeralTambores tocando para o funeral

Hé, há, hé, aé, há, hé, aéHé, há, hé, aê, há, hé, aê
Aruwê mayhú va a bailarAruwê mayhú vai dançar
Hé, há, hé, aé, há, hé, aéHé, há, hé, aê, há, hé, aê
La furia en el bosque es bopé y boteA fúria na mata é bopé e bote

Aruwê en la casa, paso ligero, un golpe certeroAruwê na casa o passo ligeiro, um golpe certeiro
Para consumar, felino abatidoPara consumar, felino abatido
Feroz y valiente, el aliento de la vida te encontraráFeroz destemido o sopro da vida vai te encontrar
Viaje a la morada, ve a descansarViage a morada vai descansar

É, ó, é, óÊ, ô, ê, ô
El ciclo de la vida, no puede detenerseO ciclo da vida, não pode parar
É, ó, heia, heia, heia, hei, heiÊ, ô, heia, heia, heia, hei, hei

La caza, el arte, el tiempo enseñaA caça a arte o tempo ensina
Uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh

Celebra la vida, la muerte vidaCelebra a viva, a morte vida
Trae el cuerpo, adorna el cuerpoÉ traz o corpo, enfeita o corpo
Rito del pueblo, tiempo nuevo, todo de nuevoRito do povo, tempo novo, tudo de novo
Rito bororo, trae el cuerpo, adorna el cuerpoRito bororo e traz o corpo, enfeita o corpo
¡El funeral es ritual!Funeral é ritual!

Hé, há, hé, aé, há, hé, aéHé, há, hé, aê, há, hé, aê
Aruwê mayhú va a bailarAruwê mayhú vai dançar
Hé, há, hé, aé, há, hé, aéHé, há, hé, aê, há, hé, aê
La furia en el bosque es bopé y boteA fúria na mata é bopé e bote