Rios de Liberdade

Ríos de Libertad

Rios de Liberdade

Tupã viene de las aguas sagradasTupã vem das águas sagradas
Espíritu de la vida de toda la naciónSercute da vida de toda nação
Los senderos, nuestros caminosOs letos, os nossos caminhos
De los senderos que llevan a los pueblos hermanosDas trilhas que levam aos povos irmão

Tupã hizo nuestra moradaTupã fez a nossas morada
En las orillas encantadas de los ríosNas margens encantada corrente dos rios
Las plegarias de un hechiceroAs preces de um feiticeiro
La madre naturaleza sonrió a su puebloA mãe natureza seu povo sorriu

(Tapajós!)(Tapajós!)

El verde que trae la esperanzaO verde que Traz a esperança
A los pueblos de la tribu hermanaAos povos da tribo irmães
Amazonas de aguas turbiasAmazonas de águas barrentas
Un Dios para los guerreros en todas las mañanasUm Deus pros guerreiros em todas as manhãs

Negro como el plumaje del pájaro graúnaNegro da cor da graúna
De las tribus flechadoras para sus ritualesDas tribos flecheiras pro seus rituais
Los ritos sagradosOs ritos sagrados
De las flautas entonan que somos nosotrosDas flautas entoam os somos nós

(Negro, Amazonas, Tapajós, Sateré-Mawé)(Negro, Amazonas, Tapajós, Sateré-Mawé)

Baniwa, Tikuna, Barés, AndirásBaniwa, Tikuna, Barés, Andirás
Desana, Tucano, Maraguá, MawéDesana, Tucano, Maraguá, Mawé

(Muirapinima! Sateré-Mawé!)(Muirapinima! Sateré-Mawé!)

Baniwa, Tikuna, Barés, AndirásBaniwa, Tikuna, Barés, Andirás
Desana, Tucano, Maraguá, MawéDesana, Tucano, Maraguá, Mawé

(Muirapinima!)(Muirapinima!)