Ritual Enawenê - Nawê

Ritual Enawenê - Nawê

Ritual Enawenê - Nawê

Lamentos y llantosChoros e lamentações
Traigan a los guerrerosTragam os guerreiros
Para que el viaje al Eno comiencePara que a viagem ao Eno comesse

Serás, EnoryTu serás, o Enory
Serás, IakayretiTu serás, Iakayreti
Serás, TakotíTu serás, Takotí

El cuerpo y la cara se separan del almaO corpo a cara passa se desprende da alma
Preparados para viajarPreparado para viajar
Hacia la ciudad colosalPara cidade colossal
Imperio abismal, sobrenaturalImpério Abissal, sobrenatural
Escalera de huesosEscada de ossos
Que lleva a la Catedral de los muertosLevam a Catedral dos mortos
Lleva al santuario de los muertosLavam ao santuário dos mortos

Donde enfrentaráOnde enfrentará
A la terrible arañaA terrível aranha
Mujer arácnida, venenosa hambre devoradoraMulher artrópode, venenosa fome que devora
(Devora, devora, devora los espíritus)(Devora, devora, devora os espíritos)
La fuente de las serpientes miriatis hasta el finalA fonte das cobras miriatis até o fim
El gran chamán de los Enawenê te guíaO grande xamã dos Enawenê conduz a ti

Fuego que ilumina el almaFogo que reluz a alma
Fuego que ilumina el almaFogo que reluz a alma
Fuego que ilumina el almaFogo que reluz a alma
Fuego que ilumina el almaFogo que reluz a alma
Alma celestialAlma celeste
(Reciban, reciban, reciban los espíritus)(Recebam, recebam, recebam os espíritos)

Fuego que ilumina del almaFogo que reluz da alma
Fuego que ilumina del almaFogo que reluz da alma
Fuego que ilumina del almaFogo que reluz da alma
Fuego que ilumina del almaFogo que reluz da alma
Alma celestialAlma celeste
(Reciban, reciban, reciban los espíritus)(Recebam, recebam, recebam os espíritos)

Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔh, ôh, ôh, ôh, ôh, ôh
Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê, EnawenêEnawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê

Golpea el bastón en el suelo y llama a los EnoryBate o cajado no chão é chama os Enory
Flecha de luz, ¡a la guerra!Flecha de luz, pra guerra!
Flecha de luz, IakayretiFlecha de luz, Iakayreti!
Vengan de las grutas y cascadasVenham das gruta é cachoeiras
¡A la guerra! (¡A la guerra, a la guerra, a la guerra!)Pra guerra, (pra guerra, pra guerra, pra guerra!)

La tierra tiemblaA terra treme
Takotí, seres gigantesTakotí, seres gigantes
Ojos oscurosOlhos escuro
Sin vida, mortajas terrenalesSem vidas mortalhas terrestre
¡A la guerra!Pra guerra!

Oh, oh, oh, oh, oh, ohÔh, ôh, ôh, ôh, ôh, ôh
Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê (bis)Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê, Enawenê (bis)