Ritual Kayapó Xikrin

Ritual de los Kayapó Xikrin

Ritual Kayapó Xikrin

Subirá! (Pajé chamán!)Subirá! (Pajé xamã!)
Subirá! (Pajé chamán!)Subirá! (Pajé xamã!)
Subirá! (Pajé chamán!)Subirá! (Pajé xamã!)
Al cielo, cielo, cielo, cieloAo céu, céu, céu, céu
Conocerá el cosmos celesteConhecerá o cosmo celeste
Del pueblo Xikrin! Pueblo Xikrin!Do povo Xikrin! Povo Xikrin!
Pueblo Xikrin! Pueblo Xikrin!Povo Xikrin! Povo Xikrin!

Subirá! (¡Subirá, subirá, subirá!)Subirá! (Subirá, subirá, subirá!)
Al cielo, cielo, cielo, cieloAo céu cCéu, céu, céu)
Conocerá el cosmos celesteConhecerá o cosmo celeste
Del pueblo Xikrin! Pueblo Xikrin! Pueblo Xikrin!Do povo Xikrin! Povo Xikrin! Povo Xikrin!

El trance eleva tu almaO transe eleva tua alma
El espíritu se eleva, el humo flotaO espírito paira, fumaça flutua
Y camina en la red celestialÉ anda na teia celestial
¡Ritual Xikrin! ¡Ritual Xikrin!Xikrin ritual! Xikrin ritual!

Va al mundo sobrenatural, tridimensionalVai ao mundo sobrenatural, tridimensional
Para ser divino, de tu ancestroPra ser divinal, do teu ancestral
¡Ritual Xikrin! ¡Ritual Xikrin! ¡Ritual Xikrin!Xikrin ritual! Xikrin ritual! Xikrin ritual!

Enfrenta! El gavilán realEnfrenta! O gavião real
En el cráneo del chamán recibirá el donNo crânio do xamã receberá o dom
Para hablar con caimanesPra falar com jacarés
Jaguares pintados, con guacamayos y nutriasOnças pintadas, com araras é ariranhas
Solo él puede ver, comunicarseSó ele pode ver, se comunicar

Enfrenta! El gavilán realEnfrenta! O gavião real
En el cráneo del chamán recibirá el donNo crânio do xamã receberá o dom
Para hablar con caimanesPra falar com jacarés
Jaguares pintados, con guacamayos y nutriasOnças pintadas, com araras é ariranhas
Solo él puede ver, comunicarseSó ele pode ver, se comunicar

Será al chamán, será al pai'ni, será al CurakáSerá ao xamã, será ao pai'ni, será ao Curaká

Baila chamán (xikrin)Dança pajé (xikrin)
Muestra tu fe (xikrin)Mostra tua fé (xikrin)
Cura los males de la tribuCura os males da Tribo
Expulsa a tu enemigoExpulsa o teu inimigo

Baila chamán (xikrin)Dança pajé (xikrin)
Muestra tu fe (xikrin)Mostra tua fé (xikrin)
Cura los males de la tribuCura os males da Tribo
Expulsa a tu enemigoExpulsa o teu inimigo

¡Ritual Xikrin!Ritual Xikrin!
¡Ritual, ritual Xikrin!Ritual, ritual Xikrin!