Ritual Mura

Ritual Mura

Ritual Mura

(Indígenas Mura, los beligerantes de las aguas)(Índios Mura os beligerantes das águas)
Abriendo camino en la sombra en su UbáTrilhando o caminho de sombra em seu Ubá
El gran chamán llegó al umbralO grande pajé foi ao limiar
Al mundo sobrenatural le dio vida al ritual Mura!Ao mundo do sobrenatural é deu vida ao ritual Mura!

En el río de las aguas sus ojosAo sario das águas seus olhos
Ven en la noche eternaEnxergam na noite eterna
Visiones gigantescasGigantescas mirações
(Seres del cosmos, espiritualidad hay)(Seres do cosmos, espiritual há)

Psicotria del chamán, sí, síPisicotria do pajé hei, há
En los cantos sí, síNos cantos hei, há
En las danzas sí, síNas danças hei, há
Con hierbas sagradasCom ervas sagradas

Absorbido en el éxtasis trascendentalAbsorvida no êxtase transcendental
Prepara las flechas serpientesPrepara as flechas serpentes
Para la emboscada sombría, weráPara soturno emboscada, werá

Sus brazos son raíces de la gran murallaSeus braços são raízes da grande muralha
Que protegen de la muerte del gran acechoQue livram da morte da grande tocaia
Aquellos que defienden las aguas bravasAqueles, que defende as águas bravas
Del Madeira, del Madeira, del Purús y SolimõesDo Madeira, do Madeira, do Purus é Solimões

¡Ora chamán!Ora pajé!
Eleva tu fe en ofrenda (eleva tu fe)Eleva tua fé em oblação (eleva tua fé)
Vuela chamán!Voa pajé!
Al laberinto de las aguasAo labirinto das águas

Sus murallas son los bosquesSuas muralhas são as matas
Su refugio son los ojos de los animalesSeu abrigo são olhos de bichos
Cazadores que se arrastranCaçadores que rastejam
Las sombras que vaganAs sombras que vagueiam

¡Pirañas sombrías, caimanes y pirañas!Piranhas sombrias, jacarés é puraqués!

Toma chamán las criaturas del fondo del ríoToma pajé as criaturas do fundo do rio
Hechiza el chamán los ojos de fuego de la gran anacondaEnfeitiça o pajé os olhos de fogo da grande boiúna
Y transfiere a los guerreros, los poderes de los seres legendariosÉ transfere os guerreiros, os poderes dos seres lendários
Para calmar la furia del enemigoPara aplacar a fúria do inimigo

¡Es un deber!É julgo!
Mura (sí, sí) mura (sí, sí), mura (sí, sí)Mura (hei, hei) mura (hei, hei), mura (hei, hei)
Escribe en el suelo con las manosEscreve nos chão com as mãos
La sabiduría, los secretos de las aguasA sabedoria os segredos das águas

Mura (sí, sí) mura (sí, sí), mura (sí, sí)Mura (hei, hei) mura (hei, hei), mura (hei, hei)
Tiene la fuerza de los grandes chamanesTem a força dos grandes xamãs
La beligerancia del medio de las aguasA beligerância do médio das águas