Ritual Yurupary Puihak

Ritual Yurupary Puihak

Ritual Yurupary Puihak

Herido por los mawésFerido pelos mawés
Vengativo como eres túVingativo como tu és
Envía a tu horda a cazar xerimbabusManda tua orda caçar xerimbabus
¡Extinción!Extinção!

En la selva los animales se han idoNa floresta os bichos se foram
Los animales han desaparecidoOs bichos sumiram
Solo rastro de muertosSó trilha de mortos
(Cuerpos sobre cuerpos)(Corpos sobre corpos)

La ira de YurupariA ira de yurupari
Caen como un rayo en la selva mawéCai como um raio na mata mawé
La tribu atormentada, desesperadaA tribo atormentada, desesperada
El hambre azota al pueblo mawéFome assola o povo mawé
¡Ojos en el cielo!Olhos no céu!

(Vuela vuela vuela) hut sesé wató trae la luz(Voa voa voa) hut sesé wató traz a luz
(Vuela vuela vuela) hut sesé wató trae al chamán(Voa voa voa) hut sesé wató traz o pajé
Para el combate finalPara o combate final

Expulsa los espíritus enviados por YurupariExpulsa os espíritos mandados por yurupari
Bendice el terreno, haz la ceremonia de humoBenze o terreiro faz a pajelança fumaça
¡Baila chamán!Dança pajé!

Canta, baila, celebra el guaranáCanta, dança celebra o guaraná
La abundancia en energíaA fartura em energia
La selva en armoníaA floresta em harmonia
¡Baila chamán!Dança pajé!
¡Chamán! ¡Chamán!Pajé! Pajé!