Sábio Tuxaua

Sabio Tuxaua

Sábio Tuxaua

Los tuxauas celebran el festín en la aldea a la luz de la lunaOs tuxauas celebram o festim na aldeia a luz do luar
La danza del fuego, fuego, fuego, fuegoA dança do fogo, fogo, fogo, fogo!
Pintados para la guerra, siguen el camino de la gran batallaPintados pra guerra, trilham o caminho da grande batalha
En el rito inmortal de un nuevo cantoNo rito imortal de um canto novo
(Tuxaua, tuxaua!)(Tuxaua, tuxaua!)

Tribus reunidas en el centro de la ocaráTribos reunidas no centro da ocará
Antorchas de fuego iluminan el centro del patioTochas de fogo iluminam o centro do terreiro
Tocan los tambores, los valientes guerrerosTocam os tambores, os bravos guerreiros
Comienza la danza sagrada de los sabios tuxauasComeça a dança sagrada, dos sábios tuxauas

Mura heí, mura heí, mura heíMura heí, mura heí, mura heí
Los tuxauas bailan en la celebraciónDançam os tuxauas na celebração
Mura heí, mura heí, mura heíMura heí, mura heí, mura heí
Los tuxauas bailan en la celebraciónDançam os tuxauas na celebração

En la invocación de los seres alados del bosqueNa invocação dos seres alados da floresta
Cantan las tribus alrededor de la gran fogataCantam as tribos ao redor da grande fogueira
Sateré-Mawé, (mawé), Tikuna, Ye'kuanaSateré-Mawé, (mawé), Tikuna, Ye'kuana
Murá, Ye'kuana, Sateré-Mawé!Murá, Ye'kuana, Sateré-Mawé!

Celebran con los cuatro elementos de la purificaciónFestejam com os quatro elementos da purificação
Fuego, tierra, agua y aireFogo, terra, água é ar
Bendecidos por tuxauas, héroes ancestralesAbençoados por tuxauas, heróis ancestrais

Ajuricaba, Matiparo, Maroaga, TxpaiôAjuricaba, Matiparo, Maroaga, Txpaiô
Araribóia, Karipuna, Moá, Çairé, TxpaiôAraribóia, Karipuna, Moá, Çairé, Txpaiô

Los tuxauas bailan al ritmo del PurasysauaDançam tuxauas ao som do Purasysaua
¡Al son de los tamurás!Ao som dos tamurás!
(Los tuxauas bailan), al ritmo del Purasysaua(Dançam tuxauas), ao som do Purasysaua
¡Al son de los tamurás!Ao som dos tamurás!