Tuxaua Jacurutu

Tuxaua Jacurutu

Tuxaua Jacurutu

Tuxaua jacurutuTuxaua jacurutu
Tuxaua! Tuxaua, tuxaua!Tuxaua! Tuxaua, tuxaua!

Maestro de las enseñanzas (tribales)Mestre dos ensinamentos (tribais)
Guerrero antropófago, el temido de la voraz nocheAntropófago guerreiro, o temido da noite voraz
Desde lo alto sagrado del UatumãDo alto sagrado uatumã
(Uatumã, Uatumã surgirá)(Uatumã, uatumã surgirá)
En la morada ancestral (ancestral del murá!)Na morada ancestral (ancestral do murá!)
El misterio del río negro, surgirá el tuxaua jacurutu!Mistério do rio negro, emergirá o tuxaua jacurutu!

Devorador de niños del pueblo aruakéDevorador de crianças do povo aruaké
Traicionado por el destinoTraído pelo destino
Se alimenta de sus propios curumimSe alimenta dos seus próprios curumim
El pueblo murá lo condenaráO povo murá irá lhe condenar

Yuará ramonan, viejo quelonio muráYuará ramonan, velho quelônio murá
Capturó al tuxaua de las plumarias soberanasCapturou o tuxaua das plumárias é soberanas
Es testigo de su destino finalÉ testemunho o seu destino final

De su cuerpo brotaronDo seu corpo brotaram
La herencia del pueblo muráA herança do povo murá
¡Para perfeccionar sus almas de guerra!Para aperfeiçoar suas almas de guerra!

El palo rojo del ipé para los arcosO pau vermelho do ipê para os arcos
La taboca para las flechasA taboca para as flechas
La paracuba punta de las cetasA paracuba ponteira das cetas
El tucún para las cuerdas y los arcosO tucun para as cordas é os arcos
El hilo de carauás para, para las plumas de la vidaO fio de carauás para, paras as penas da vida
¡Sube la luna, el espíritu de la mística viene a bailar!Sobe o luar, o espírito da mística vem dançar!

Baila tuxaua, de las enseñanzasDança tuxaua, dos ensinamentos
(Tuxaua!)(Tuxaua!)
Baila tuxaua, del pueblo murá!Dança tuxaua, do povo murá!
Baila tuxaua, en el centro de la aldeaDança tuxaua, no centro da aldeia
(¡El místico legendario guerrero de la taba!)(O místico lendário guerreiro da taba!)