Waraná / Sesé

Waraná / Sesé

Waraná / Sesé

Oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô

Warana / SeséWaraná / Sesé
¡Warana!Waraná!

Noçoken, tierra de YakumãNoçoken, terra de Yakumã
Anhyâ-Muasawê Ukumã-WatóAnhyâ-Muasawê Ukumã-Wató
Paraíso, bosque encantadoParaíso, floresta encantada
Donde se hizo un puebloOnde um povo se fez

Noçoken de seres aladosNoçoken de seres alados
Desde la lancha de fuego Sateré-MawéDa largada de fogo Sateré-Mawé
Paraíso del bosque encantadoParaíso floresta encantada
Donde se hizo un puebloOnde um povo se fez
La belleza del cunhã despertó el rayo del mañanaA beleza da cunhã despertou o raio da amanhã

Impulsado por el deseoConduzida no desejo
¿Un encanto o un engaño?Um encanto ou engano?
Margia quedó embarazadaPor margia engravidou
Es la furia de los hermanos lo que provoca la expulsión de AnhiãÉ a fúria dos irmãos, resultou na expulsão de Anhiã
A lo lejos nació el niñoLonge dali o menino nasceu

(Curumin Sateré-Mawé)(Curumin Sateré-Mawé)
La ira de sus tíos le hizo morirA irá dos tios fez o mesmo morrer
(Curumin Sateré-Mawé)(Curumin Sateré-Mawé)

Entonces madre, como de milagro se hizo el pájaroEntão a mãe, como um milagre o pássaro se fez
Oye, oye, oye, oyeHei, hei, hei, hei
Se necesitó curumina para pintarlo y poder vivirLevou o curumin para pinta-lo é ele viver
Oye, oye, oye, oyeHei, hei, hei, hei

El ojo se convirtió en semilla, la vida brotóOlho se fez semente brotou a vida
De la tierra negra nació Waraná, SeséDa terra firme preta nasceu Waraná, Sesé

¡Gente Sateré-Mawé! (¡Sateré-mawé!)Povo Sateré-Mawé! (Sateré-mawé!)
¡Gente Sateré-Mawé! (¡Sateré-mawé!)Povo Sateré-Mawé! (Sateré-mawé!)
¡El verdadero Sateré-Mawé!O verdadeiro Sateré-Mawé!
Hijos de Garaná, dueños de NoçokenFilhos do Garaná, donos do Noçoken

¡Gente Sateré-Mawé!Povo Sateré-Mawé!
¡Gente Sateré-Mawé!Povo Sateré-Mawé!
¡El verdadero Sateré-Mawé!O verdadeiro Sateré-Mawé!
Hijos de Guaraná, dueños de NoçokenFilhos do Guaraná, donos do Noçoken

Oh, oh, oh, ohÔ, ô, ô, ô
Warana, SeséWaraná, Sesé
¡Warana!Waraná!