Wiyae: O Canto de Resistência Pindorama

Wiyae: El Canto de Resistencia Pindorama

Wiyae: O Canto de Resistência Pindorama

Pindorama esPindorama é
Sagrado Wiyae esSagrado Wiyae é
Maracas te llaman para cantarMaracás te chamam pra cantar

¡Canta!Canta!

Há hê, há héêêHá hê, há héêê
Há, hê, há, heiHá, hê, há, hei
Heia, heia, heia, heiaHeia, heia, heia, heia
¡Todos los pueblos!Todos os povos!

Los pies en la tierraOs pés na terra
El pueblo celebra Wiyae, Wiyae, há, háO povo celebra Wiyae, Wiyae, há, há
El canto por la tierraO canto pela terra
Por nuestras selvas Wiyae, WiyaePor nossas florestas Wiyae, Wiyae

El suelo manchado de sangre herida soy yoO solo manchado de sangue ferido sou eu
Cantando para resistirA cantar pra resistir

El Río bañado de mercurioO Rio banhado de mercúrio
Represas sofocan las aguasBarragem sufocam as águas
Soy yo luchando para resistirSou eu a lutar pra resistir

Cantos, llantosCantos, prantos
Canta el gran chamánCanta o grande pajé
Cantamos, heia, heia..Cantamos, heia, heia..
Luchamos, heia, heia..Lutamos, heia, heia..
Para mantener la selva en piePra manter a floresta de pé

Wiyae: El canto de esperanzaWiyae: O canto de esperança
Wiyae: El canto de lucha que no se cansaWiyae: O canto de luta que não cansa
Cantamos el manifiesto contra la avariciaCantamos o manifesto contra ganância
Nuestro canto por la vida, canta Muirapinima!Nosso canto pela vida, canta Muirapinima!

Wiyae: El Canto de Resistencia PindoramaWiyae: O Canto de Resistência Pindorama
Wiyae: flecha de concienciaWiyae: flecha de consciência
Que penetra en el corazón del cariwaQue penetra no coração do cariwa

Den las manos en oraciónDeem as mãos em oração
¡Todos juntos en un solo canto!Todos juntos em um só canto!

¡Todos los pueblos!Todos os povos!
(Tikuna, Wajãpi, Marubo, Awa Guajá!)(Tikuna, Wajãpi, Marubo, Awa Guajá!)

Há hê, há héêêHá hê, há héêê
Há, hê, há, heiHá, hê, há, hei
Heia, heia, heia, heiaHeia, heia, heia, heia

¡Wiyae!Wiyae!