A Profética Ianomami

La Profecía Yanomami

A Profética Ianomami

El cielo se desplomó sobre la tierra del ancestro omamaDesabou o céu sobre a terra de omama ancestral
Cuando los espíritus profanaban la bóveda celestialQuando espíritos profanavam a abóbada celestial
La antigua profecía perduraráA velha profecia se perpetuará

La sabana se extenderá sobre este sueloA savana se estenderá sobre esse chão
Y mi manto verde selva agonizará en maldiciónE o meu manto verde floresta agonizará em maldição
Traerá miedo y desesperación, agonía, plagas tropicalesTrazendo medo e desespero, agonia, pestes tropicais
Destruyendo toda plantaciónDestruindo toda plantação

Xawaripê, xawaripêXawaripê, xawaripê
La noche oscura que te devoraA noite negra que te devora
Por los valles de la muerte voraz es la profética anunciaciónPelos vales da morte voraz é a profética anunciação
Fue la codicia del oro y la avaricia del blancoFoi a cobiça do ouro e a ganancia do branco
Lo que llevó a omama a la devastaciónQue levou omama a devastação

Yacoana, yacoana para trascender y verYacoana, yacoana para transcender e ver
(Para trascender y ver)(Para transcender e ver)
Espíritus, espíritus, espíritus, xawaripê, xawaripêEspíritos, espíritos, espíritos, xawaripê, xawaripê
Serres sobrenaturales que despiertan de las tumbas comoSeres sobrenaturais que despertam das covas feito
Aberración entre nosotros ya estánAberração entre nós já estão

Arrastrándose, arrastrándose, y vuelan y vuelanRastejam, rastejam, e voam e voam
Con ojos de fuego, de fuego, de fuegoCom olhos de fogo, de fogo, de fogo

Oh gran chamán libera a tu pueblo de esta maldiciónÓh grande xamã liberta teu povo dessa maldição
Expulsa xawara, expulsa xawaraExpulsa xawara, expulsa xawara
Exorciza xawara y trae la salvaciónExorciza xawara e traz a salvação
Yanomami, yanomami, bailan, bailan en el xabono a la luz de la lunaYanomami, yanomami, dançam, dançam no xabono ao luar
Yanomami hea hei en siete lunas para celebrarYanomami hea hei em sete luas para celebrar
Ora el chamán canta ora chamán en el rito de liberaciónOra pajé canta xamã ora xamã no rito de libertação
Hurirí hurirí hurirí harawáHurirí hurirí hurirí harawá