Amazônia da Vida

Amazônia de la Vida

Amazônia da Vida

Por las manos del hombre sin corazón, fluye la savia de la vidaPelas mãos do homem sem coração, escorre a seiva da vida
La lágrima sufrida de la madre naturaleza, ¿dónde está la conciencia?A lágrima sofrida da mãe natureza, onde está a consciência?
Unamos nuestras manos, es tiempo de preservación, somos tus hermanosVamos dar as mãos, é tempo de preservação, somos teus irmãos
Desde el crepúsculo hasta el amanecer, lucharemos con fervorDo crepúsculo ao amanhecer, lutaremos com fervor
Para que nuestra Amazônia sobrevivaPra nossa Amazônia sobreviver

Y ella sobrevivirá, y ella sobreviviráE ela sobreviverá, e ela sobreviverá
La maldita ambición, la codicia, la estupidezA maldita ambição, a ganância, a estupidez
Ella sobrevivirá, ella sobreviviráEla sobreviverá, ela sobreviverá
Las terribles deforestaciones, los incendios, las caceríasAs terríveis derrubadas, as queimadas, as caçadas
¡Ella sobrevivirá!Ela sobreviverá!

Basta con creer, amar y valorar la vidaBasta acreditar, amar e valorizar a vida
Escuchen el grito y el clamor que resuena a través del tiempo, por los bosquesOuçam o grito e o clamor que ecoa pelo tempo, pelas matas
¿Será la profecía de las sabanas revelada por el sabio ancianoSeria as profecia das savanas revelado pelo sábio ancião
Que se está cumpliendo sobre nosotros?Que estaria se cumprindo sobre nós?

El paisaje está muriendo, los seres vivos sufriendoHá paisagem morrendo, seres vivos sofrendo
El calor aumentando, la sequía fuera de estaciónO calor aquecendo, a estiagem fora das estação
La corriente no tiene direcciónA correnteza não tem direção
Es demasiado doloroso, no debemos permitirÉ dolorido demais não temos que permitir
Que la fauna y la flora dejen de existirQue a fauna e a flora deixem de existir

Luchemos, para que la savanización no se propagueVamos lutar, pra savanização não se proliferar
Para que la Amazônia de la vida se eternice y todo parezca como era antesPra Amazônia da vida se eternizar e tudo parecer como era antes
Quiero ver a las hormigas cortadoras volar en eneroEu quero ver saúva em Janeiro voar
La mariposa amarilla, anunciando el veranoA borboleta amarela, o verão anunciar
El jaguar feroz reinandoOnça pintada feroz a reinar
El agua sagrada fertilizando la tierra, el rayo del Sol iluminandoA água sagrada o chão fertilizar, o raio do Sol a iluminar
La comunión del hombre con la naturalezaA comunhão do homem com a natureza
La tierra agradecerá, ¡y la Amazônia vivirá!A terra agradecerá é a Amazônia viverá!

Que nuestras luchas y lágrimas no sean en vanoQue nossas lutas é lágrimas não sejam em vão
Que los mitos, las leyendas y la tradiciónQue os mitos, as lendas e a tradição
Sean la luz en este mundo de oscuridadSejam a luz nesse mundo de escuridão
Creado por el hombre, nuestro hermanoCriado pelo homem, o nosso irmão
¡Oh! Amazônia, que tu triunfo de victoriaÓh! Amazônia, que o teu triunfo de vitória
Sea nuestra historiaSeja nossa história
Escrita por miles de manosEscrita por milhares de mãos
Y transmitida con amorÉ repassada com amor
De generación en generaciónDe geração a geração

Y ella sobrevivirá, y ella sobreviviráE ela sobreviverá, e ela sobreviverá
Al garimpo, al mineral, al mercurio letalAo garimpo, ao minério, ao mercúrio letal
¡Ella sobrevivirá!Ela sobreviverá!