Amazônia Eterna

Eterna Amazonía

Amazônia Eterna

Llora, llora Amazonía!Chora, chora Amazônia!
Llora, llora Amazonía!Chora, chora Amazônia!
Mi emblema ya no es sagradoMinha insígnia já não é mais sagrada
Hombre blanco que se encarga de todoHomem branco que tomar conta de tudo
Mi choza ya no está hecha de pajaMinha maloca já não mais feita de palha
Lo verde se está convirtiendo en cenizaO que verde tá se transformando em cinza

Urutau murió quemado en emboscadaUrutau morreu queimado na tocaia
Canindé se convirtió en prisionera de cazaCanindé virou prisioneira de caça
El presagio de la Amazonía es sabanaO prenúncio da Amazônia é savana
Si sigue llorando y no se preservaSe viver chorando e não ser preservada
Mi savia de la vida, oh! AmazoníaMinha seiva da vida, oh! Amazônia
Cuna de vidaBerço de vida

Más de quinientos años sin descansoMais de quinhentos anos não tenho sossego
Mis pájaros entonan el clamorOs meus pássaros solfejam o clamor
Tribus gritan por la paz en la AmazoníaTribos gritam pela paz na Amazônia
Sembrar la tierra del sembradorSemear a terra do semeador
Curupira no aguanta tanta penaCurupira não resiste a tanta mágoa
La Cobra Grande, tanta sequía obstaculizóCobra-grande tanta seca estorvou
El presagio de la Amazonía es sabanaO prenúncio da Amazônia é savana
Uirapuru, rara vez cantóUirapuru, amiúde não cantou

Llora, llora AmazoníaChora, chora Amazônia

Cunhantã de los ojos del mundoCunhantã dos olhos do mundo
Eres santuario, eres nuestra patriaÉs santuário, és nossa pátria
Cunhantã de los ojos del mundoCunhantã dos olhos do mundo
Somos tus hijos, eres mi sustentoSomos teus filhos, és meus sustento
Queremos vivirQueremos viver
¡Amazonía eterna!Amazônia eterna!

Munduruku, Yanomami, SateréMunduruku, Yanomami, Sateré
Kaiapó, Taulipang, KarajáKaiapó, Taulipang, Karajá
Waimiri, Atroari, KaxinauáWaimiri, Atroari, Kaxinauá
Zoé-Poturu, Xavante, ArawetéZoé-Poturu, Xavante, Araweté