Celebração Milenar

Celebración Milenaria

Celebração Milenar

En el transcurrir de los tiemposNo caminhar dos tempos
La señora de la noche, la oscuridadA senhora da noite a escuridão
La luna menguante anunciaLua minguante prenuncia
Que la bajante va a llegarQue a vazante vai chegar

Despierta a las hormigas de fuego de MundurukãniaDesperta as formigas de fogo da Mundurukãnia
Y hace resonar en sus tamurásE faz ecoar nos seus tamurás
De la tradición la memoria de sus ancestrosDa tradição a memória de seus ancestrais
Va en las aguas, en el lago a buscar la unción proteínaVai nas águas, no lago buscar a unção proteína
Que arroja la flecha que vuela certeraQue arremessa a flecha que voa certeira
¡Munduruku!Munduruku!

Fiesta de iniciación, DabacuriFesta de iniciação, Dabacuri
Rito de consagración, DabacuriRito de consagração, Dabacuri
Donde el Açú imaginaOnde o Açú a imaginar
El plato de barro pone a tostarAlguidar de barro põe pra torrar
La harina, el pescado, el cesto a empalmarA farinha, o peixe, o paneiro a empalhar

Dabacuri, Dabacuri, DabacuriDabacuri, Dabacuri, Dabacuri

Noche de celebraciónNoite de celebração
Consagración de los guerreros de las aguasConsagração dos guerreiros das águas
Yara madre del agua bendecirYara mãe d'água abençoar
Para que la bonanza continúePra bonança continuar

Fiesta de iniciación, DabacuriFesta de iniciação, Dabacuri